Zum Besseren wird er den Gebrauch der fünf Sinne wenden

Gedicht von Théodore Agrippa D'Aubigné Epoche 16. Jahrhundert

Zum Besseren wird er den Gebrauch der fünf Sinne wenden.
Will er süßen Duft? Er atmet den Weihrauch ein,
Den Jesus am Kreuz darbrachte, der, indem er sein Leben hingab,
Priester, Altar und Tempel und Hostie war.
Braucht es Töne? Der Grieche, der sich einst rühmte,
Die Himmel gehört zu haben, auf den Olymp gestiegen,
Wäre höher entzückt, wenn Himmel, Sphären und Pole
Den Stimmen der Heiligen als Lauten und Violen dienen.
Zum Vergnügen des Sehens haben die Augen nirgends
Solche Schönheiten gesehen noch so lebhafte Farben.
Der Geschmack, der fremde Speisen suchen ließ,
Findet beim Hochzeitsmahl des Lammes den Geschmack der Engel,
Unsere köstlichen Speisen, stets bereit ohne Zubereitung,
Das Wasser aus dem Felsen des Horeb und das Manna stets frisch:
Unser Geschmack, der sich selbst so oft widerspricht,
Wird nicht das Bittere süß noch die Süße bitter schmecken.
Und welch ein Tasten kann in dieser Welt geschätzt werden
Im Vergleich zu den süßen Küssen dieses geliebten Sohnes?
So werden wir im unsterblichen und zweiten Leben
Wohl die Sinne haben, die wir in der Welt hatten,
Doch da sie aus reinen Akten sind, werden sie in Aktion sein
Und können nicht schwache Leidenschaft erdulden:
Rein in sehr reinen Subjekten, in Gott werden sie nehmen
Das Sehen, den Duft, den Geschmack, das Tasten und das Hören.
Auf dem Antlitz Gottes werden unsere heiligen Freuden sein,
In Abrahams Schoß werden unsere Wünsche blühen,
Wünsche, vollkommene Lieben, hohe Wünsche ohne Abwesenheit,
Denn die Früchte und die Blumen gebären dort nur eine Geburt.

Elender, ich kann nicht mehr meinem Auge nähern
Das Auge des Himmels; ich kann die Sonne nicht ertragen.
Noch ganz geblendet, gründe ich mich in Vernunftgründen,
Um mit meiner Seele die große Seele der Welt zu sehen,
Zu wissen, was man nicht weiß und nicht wissen kann,
Was das Ohr nicht gehört hat und das Auge nicht sehen konnte;
Meine Sinne haben keinen Sinn mehr, der Geist entflieht mir,
Das entzückte Herz schweigt, mein Mund ist ohne Wort:
Alles stirbt, die Seele entflieht und, ihren Ort wieder einnehmend,
Ekstatisch wird sie ohnmächtig im Schoß ihres Gottes.

Théodore Agrippa d’Aubigné

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-zum-besseren-wird-er-den-gebrauch-der-funf-sinne-wenden-theodore-agrippa-d-aubigne/