Wenn nur das Bild der Sache

Gedicht von Pierre De Ronsard Sammlung Erstes Buch der LiebesgedichteThemen LiebeEpoche 16. Jahrhundert

Wenn nur das Bild der Sache
In unsern Augen die Sache läßt fassen,
Und wenn mein Auge nicht vermag zu sehen,
Wenn nicht ein Bildnis sich ihm entgegenstellt:

Warum hat der, der alles schafft, mir nicht
Die Augen größer gemacht, um besser
In ihrer Größe die Größe aufzunehmen
Des Ebenbilds, in dem mein Leben eingeschlossen ist?

Gewiß, der Himmel, zu undankbar für sein Gut,
Der allein sie schuf und allein sah, wie sehr
Die Idee ihrer göttlichen Schönheit war,

Als wäre er eifersüchtig auf ein so kostbares Gut,
Durchwühlte die Welt und blendete mir die Augen,
Damit allein von ihm allein sie angeschaut werde.

Pierre de Ronsard

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-wenn-nur-das-bild-der-sache-pierre-de-ronsard/