Wenn der Steuermann den Norden am Himmel leuchten sieht

Gedicht von Jean-Antoine De Baïf Sammlung Amours de MélineEpoche 16. Jahrhundert

Wenn der Steuermann den Norden am Himmel leuchten sieht,
das ruhige Meer unter dem Kiel rauschen,
ein sanfter Zephyr das volle Segel blähen,
segelt er dahin und schwellt sein kühnes Herz.

Ebenso auch, wenn der regnerische Himmel
durch treulose Winde den stürmischen Atem regt,
der die Flanken seines unsicheren Schiffes peitscht,
duckt er sich demütig unter die Gnade der Götter.

So hat Amor mit stolzer Zuversicht
mein Herz erhoben, solange das Licht
deiner sanften Augen mich erleuchten konnte;

Ach! heute, da ich dich aus den Augen verliere,
welche Seele lebte je von verzehrterer Liebe,
wenn ich außer dem Tod nichts erhoffen kann?

Jean-Antoine de Baïf

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-wenn-der-steuermann-den-norden-am-himmel-leuchten-sieht-jean-antoine-de-baif/