Was die beiden Reiter dachten …

Gedicht von Victor Hugo Sammlung Les contemplationsThemen TodEpoche 19. JahrhundertDrucken

Die Nacht war sehr schwarz und der Wald tiefdunkel.
Hermann an meiner Seite erschien mir wie ein Schatten.
Unsere Pferde galoppierten. In Gottes Hut!
Die Wolken des Himmels glichen Marmor.
Die Sterne flogen in den Zweigen der Bäume
Wie ein Schwarm von Feuervögeln.

Ich bin voller Reue. Von Leid gebrochen,
Ist Hermanns tiefer Geist leer an Hoffnung.
Ich bin voller Reue. O meine Lieben, schlaft!
Nun, während wir diese grünen Einöden durchquerten,
Sagte Hermann mir: «Ich denke an die halb geöffneten Gräber;»
Und ich sagte ihm: «Ich denke an die wieder geschlossenen Gräber.»

Er blickt vorwärts: ich blicke rückwärts,
Unsere Pferde galoppierten durch die Lichtung;
Der Wind trug uns ferne Angelusgebete zu;
«Ich denke an jene, die das Dasein betrübt,
An jene, die sind, an jene, die leben. — Ich, sagte ich ihm,
Ich denke an jene, die nicht mehr sind!»
Die Quellen sangen. Was sagten die Quellen?
Die Eichen murmelten. Was murmelten die Eichen?
Die Büsche flüsterten wie alte Freunde.
Hermann sagte mir: «Niemals schlummern die Lebenden.
In diesem Augenblick weinen Augen, andere Augen wachen.»
Und ich sagte ihm: «Ach! andere sind eingeschlafen!»

Hermann fuhr dann fort: «Das Unglück, das ist das Leben.
Die Toten leiden nicht mehr. Sie sind glücklich! ich beneide
Ihr Grab, wo das Gras wächst, wo die Blätter der Wälder fallen.
Denn die Nacht liebkost sie mit ihren sanften Flammen;
Denn der strahlende Himmel beruhigt alle Seelen
In allen Gräbern zugleich!»

Und ich sagte ihm: «Schweig! Achtung vor dem dunklen Geheimnis!
Die Toten liegen ausgestreckt unter unseren Füßen in der Erde.
Die Toten, das sind die Herzen, die dich einst liebten,
Das ist dein entschlafener Engel! das ist dein Vater und deine Mutter!
Betrüben wir sie nicht durch bittere Ironie.
Wie durch einen Traum hören sie unsere Stimmen.»

Victor Hugo

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-was-die-beiden-reiter-dachten-victor-hugo/