Français
English
Italiano
Deutsch
Português
La noche era muy negra y el bosque muy sombrío.
Hermann a mi lado me parecía una sombra.
Nuestros caballos galopaban. ¡A la guarda de Dios!
Las nubes del cielo parecían de mármol.
Las estrellas volaban entre las ramas de los árboles
Como un enjambre de pájaros de fuego.
Estoy lleno de remordimientos. Quebrantado por el dolor,
El espíritu profundo de Hermann está vacío de esperanza.
Estoy lleno de remordimientos. ¡Oh mis amores, dormid!
Mas, mientras atravesábamos estas soledades verdes,
Hermann me dijo: «Pienso en las tumbas entreabiertas;»
Y yo le dije: «Yo pienso en los sepulcros cerrados.»
Él mira hacia adelante: yo miro hacia atrás,
Nuestros caballos galopaban por el claro del bosque;
El viento nos traía lejanos angelus; dijo:
«Pienso en aquellos a quienes la existencia aflige,
En los que son, en los que viven. —Yo, le dije,
¡Pienso en los que ya no son!»
Las fuentes cantaban. ¿Qué decían las fuentes?
Los robles murmuraban. ¿Qué murmuraban los robles?
Los arbustos cuchicheaban como antiguos amigos.
Hermann me dijo: «Jamás los vivos se adormecen.
En este momento, unos ojos lloran, otros ojos velan.»
Y yo le dije: «¡Ay! ¡otros están dormidos!»
Hermann entonces repuso: «La desdicha es la vida.
Los muertos ya no sufren. ¡Son felices! envidio
Su fosa donde crece la hierba, donde se deshojan los bosques.
Pues la noche los acaricia con sus dulces llamas;
Pues el cielo radiante calma todas las almas
¡En todas las tumbas a la vez!»
Y yo le dije: «¡Cállate! ¡respeto al negro misterio!
Los muertos yacen tendidos bajo nuestros pies en la tierra.
Los muertos, son los corazones que te amaban antaño
¡Es tu ángel expirado! ¡es tu padre y tu madre!
No los entristezcamos con la ironía amarga.
Como a través de un sueño ellos oyen nuestras voces.»
Victor Hugo
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-en-que-pensaban-los-dos-jinetes-victor-hugo/