Français
English
Español
Italiano
Deutsch
A noite estava muito escura e a floresta muito sombria.
Hermann a meu lado parecia-me uma sombra.
Os nossos cavalos galopavam. À guarda de Deus!
As nuvens do céu pareciam mármores.
As estrelas voavam nos ramos das árvores
Como um enxame de aves de fogo.
Estou cheio de remorsos. Quebrado pela dor,
O espírito profundo de Hermann está vazio de esperança.
Estou cheio de remorsos. Ó meus amores, dormi!
Ora, enquanto atravessávamos estas solidões verdes,
Hermann disse-me: «Penso nas sepulturas entreabertas;»
E eu disse-lhe: «Eu penso nos túmulos fechados.»
Ele olha em frente: eu olho para trás,
Os nossos cavalos galopavam pela clareira;
O vento trazia-nos longínquos angelus; disse:
«Penso naqueles que a existência aflige,
Naqueles que são, naqueles que vivem. — Eu, disse-lhe eu,
Penso naqueles que já não são!»
As fontes cantavam. Que diziam as fontes?
Os carvalhos murmuravam. Que murmuravam os carvalhos?
Os arbustos sussurravam como antigos amigos.
Hermann disse-me: «Nunca os vivos dormitam.
Neste momento, uns olhos choram, outros olhos velam.»
E eu disse-lhe: «Ai! outros estão adormecidos!»
Hermann retomou então: «A infelicidade é a vida.
Os mortos já não sofrem. São felizes! invejo
A sua cova onde a erva cresce, onde as folhas caem.
Pois a noite acaricia-os com as suas doces chamas;
Pois o céu radiante acalma todas as almas
Em todos os túmulos ao mesmo tempo!»
E eu disse-lhe: «Cala-te! respeito ao negro mistério!
Os mortos jazem deitados sob os nossos pés na terra.
Os mortos são os corações que te amavam outrora
É o teu anjo expirado! é o teu pai e a tua mãe!
Não os entristeçamos com a ironia amarga.
Como através de um sonho eles ouvem as nossas vozes.»
Victor Hugo
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-em-que-pensavam-os-dois-cavaleiros-victor-hugo/