Alles, was den Menschen bis zum Tode riecht, lädt mich ein

Gedicht von Théodore Agrippa D'Aubigné Epoche 16. Jahrhundert

… Alles, was den Menschen bis zum Tode riecht, lädt mich ein,
In dem, was häßlich ist, suche ich meinen Trost:
Flieht von mir, Vergnügungen, Glück, Hoffnung und Leben,
Kommt, Leiden und Unglück und Verzweiflung und Tod!

Ich suche die Wüsten, die verirrten Felsen,
Die weglosen Wälder, die sterbenden Eichen,
Doch ich hasse die Wälder mit ihren geschmückten Blättern,
Die belebten Orte, die weiß schimmernden Wege.

Welch Vergnügen ist es, die alten Mähren zu sehen,
Deren sterbende Knochen die alten Häute durchstoßen:
Ich sterbe bei den fröhlichen Vögeln, die mit Flügelschlag fliegen,
Bei den Läufen der Fohlen und den Sprüngen der Zicklein!

Glücklich, wenn ich einen ausgedörrten Kopf antreffe,
Ein Hirschgeweih, wenn ich die Schreie der Rehkitze höre;
Doch meine Seele stirbt vor ausgetrocknetem Verdruß,
Wenn ich die tollende Hirschkuh bei den Sprüngen ihrer Kinder sehe.

Ich liebe es, den von Schönheiten entlasteten Zweig zu sehen,
Das vom Herbst niedergestreckte Laub zu zertreten,
Hoffnungslos gibt mir ihre orangefarbene Tönung
Zum Vergnügen das Bild des Todes.

Ein ewiger Schauder, eine ewige Nacht
Hindert mich zu fliehen und hinauszugehen,
So daß der erzürnte Luftraum einen grausamen Krieg
Wie den Geist mir den Körper gefangen hält!

Niemals strahlt die klare Sonne auf mein Haupt,
Daß der unbarmherzige Himmel mir sein Auge verweigert,
Wenn es regnet, bricht er mit dem Regen vor Sturm,
Geizig mit dem schönen Wetter und eifersüchtig auf die Sonne.

Mein Sein sei Winter und die aufgewühlten Jahreszeiten,
Das Universum fühle meine Leiden,
Und die Vergessenheit nehme noch meinen verdoppelten Qualen
Den Gebrauch meiner Laute und den meiner Verse.

Théodore Agrippa d’Aubigné

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-tout-cela-qui-sent-lhomme-a-mourir-me-convie-theodore-agrippa-d-aubigne/