Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Tudo aquilo que cheira o homem a morrer convida-me,
No que é hediondo procuro o meu conforto:
Fugi de mim, prazeres, venturas, esperança e vida,
Vinde, males e desgraças e desespero e morte!
Procuro os desertos, as rochas erradas,
As florestas sem caminho, os carvalhos a perecer,
Mas odeio as florestas de folhas enfeitadas,
Os lugares frequentados, os caminhos a branquejar.
Que prazer é ver as velhas rocins
Cujos ossos moribundos furm as velhas peles:
Morro dos pássaros alegres voando a todo o pano,
Das corridas de potros e dos saltos de cabritos!
Feliz quando encontro uma cabeça seca,
Uma carnificina de veado, quando ouço os gritos dos corços;
Mas minha alma morre de despeito ressequida,
Vendo a corça louca aos saltos de seus filhos.
Amo ver das belezas o ramo descarregado,
A pisar a folhagem estendida pelo esforço
Do outono, sem esperança sua cor alaranjada
Dá-me por prazer a imagem da morte.
Um eterno horror, uma noite eterna
Impede-me de fugir e de sair para fora
Que do ar irado uma guerra cruel
Assim como o espírito, me aprisiona o corpo!
Jamais o claro sol raia minha cabeça,
Que o céu impiedoso me recuse seu olho,
Se chove que com a chuva rebente de tempestade,
Avarento do bom tempo e invejoso do sol.
Meu ser seja inverno e as estações perturbadas,
De minhas aflições se sinta o universo,
E o esquecimento tire ainda a minhas penas dobradas
O uso de meu alaúde e o de meus versos.
Théodore Agrippa d’Aubigné
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-tudo-aquilo-que-cheira-o-homem-a-morrer-convida-me-theodore-agrippa-d-aubigne/