Psalm VI, Gedicht von Jean-Antoine de Baïf

Herr, in deinem Zorn strafe mich nicht für das Vergehen:
Noch züchtige mich nicht in deinem siedenden Grimm.

Erbarme dich meiner, Herr, denn schwach vergehe ich.
O heile mich, Herr: all meine Gebeine sind erschüttert.

Selbst meine Seele ist verstört vor Furcht, zitternd in mir,
Ganz erschrocken. Doch du, Herr, bis wann?

Ändere deinen Sinn und wende dich, Herr: meine Seele befreiend,
Rette mich aus der Gefahr durch dein gnädiges Erbarmen:

Denn im vergesslichen Tode erlischt dein Gedächtnis.
Doch wer wird deinen Ruhm im stummen Grabe verkünden?

Von meinem Klagen erschöpft, netze ich jede Nacht meine Tränen,
Laken und Decke des Bettes, bis zum Lager durchnässt.

Das Auge von Schmerz getrübt und von Angst ausgehöhlt, altert mir,
Wegen all meiner Feinde, die sich an meinem Leiden erfreuen.

Hinweg von mir, ihr alle, ihr Übeltäter:
Denn der Herr hat mein Schreien erhört und meine schmerzlichen Tränen:

Denn der gnädige Herr hat das Gebet erhört, das ich sprach,
Und der Herr, ihn hörend, wird meine Bitte schnell erfüllen.

Ganz erschreckt und verstört werden alle meine Feinde verzweifeln:
Und plötzlich erschreckt werden sie ihren Sinn ändern.

Jean-Antoine de Baïf

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-psalm-vi-jean-antoine-de-baif/