Odelette an ihren Blumenstrauß

Gedicht von Pierre De Ronsard Sammlung Die VermischtenEpoche 16. Jahrhundert

Mein kleiner Strauß, mein Liebling du,
Der du mir treuer Gefährte bist,
Als Orestes es dem Pylades war,
Den ganzen Tag, wenn ich krank bin,
Meine Diener, die doch ihrer Pflicht
Nach für mich sorgen sollten,
Gehen nach ihrem Vergnügen durch die Stadt,
Und meine alte, nutzlose Wache,
Nachdem sie reichlich getrunken,
Betrunken, schläft sie beim Feuer ein,
Zu der Stunde, da sie mir doch
geschichten erzählen sollte, um mich zum lachen zu bringen.
Doch du, kleiner Strauß, doch du,
Der du Mitleid hast mit meinem Kummer,
Niemals am Tag lässt du mich
Allein, Gefährte meiner Traurigkeiten.
Könnte ich nur so viel wie die Götter!
Ich schickte dich droben hinauf in die Himmel,
Aus einem Strauß ein leuchtendes Gestirn gemacht,
Und setzte dich neben das Zeichen,
Das Bacchus an den Himmel setzte,
Als er Ariadne heiratete,
Die sich beklagte, verlassen
Am öden Ufer von ihrem Theseus.

Pierre de Ronsard

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-odelette-an-ihren-blumenstrauss-pierre-de-ronsard/