Odeletinha ao seu ramo

Poema de Pierre De Ronsard Coleção As mesclasÉpoca Século XVI

Meu pequeno ramo, meu querido,
Que me és mais fiel companheiro
Do que Orestes foi a Pilades,
Todo o dia, quando estou doente,
Os meus criados, que por dever
De mim deviam ter cuidado,
Vão à sua vontade pela vila,
E a minha velha guarda inútil,
Depois de ter largamente bebido,
Ébria, adormece junto ao fogo,
À hora em que ela me devia contar
Histórias para me fazer rir.
Mas tu, pequeno ramo, mas tu,
Tendo piedade da minha aflição,
Nunca durante o dia me deixas,
Único companheiro das minhas tristezas.
Porque não posso eu tanto como os deuses?
Eu te enviaria lá em cima aos céus,
Feito do teu ramo um astro insigne,
E te poria junto do Signo
Que Baco no céu colocou
Quando desposou Ariadne,
Que se lamentava, abandonada
Na praia deserta pelo seu Teseu.

Pierre de Ronsard

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-odeletinha-ao-seu-ramo-pierre-de-ronsard/