O heiliger Abscheu vor dem Bösen!

Gedicht von Victor Hugo Epoche 19. Jahrhundert

O heiliger Abscheu vor dem Bösen! Traurige Pflicht! O Hass!
Wenn Virgil die Ziege an den weißen Meerkirschenbaum hängt;
Wenn Lukrez den nackten Menschen mit Laub bekleidet;
Wenn Ennius den gehörnten Satyr mit dem Ziegenbock vergleicht,
Der seinen Kopf durch das Gestrüpp steckt,
Was Europa im Bade sich abwenden und erschauern lässt;
Wenn Moschus Enna besingt; wenn Horaz heiter
Canidia folgt und auf dem heißen, rauchenden Kessel,
In den der Schrecken des Mondes und der Gräber sickert,
Priap vom scharfen Duft des Liebestranks niesen lässt;
Wenn Plautus den Davus schlägt oder den Amphitryon verspottet,
Leuchtet der blaue Himmel in einer Ecke und wirft einen Strahl
Auf die erregte Badende oder die kletternde Ziege,
Und man hört in der Tiefe den unermesslichen Olymp lachen.
Doch jedes Azur verfinstert sich, wo die Rächer vorüberziehen.
Die Luftschächte von unten färben mit ihren Röte
Die finstere Mauer, an die sich Jeremia lehnt.
Die Bestrafer sind schwarz. Ihre bleiche und ernste Freundin,
Der Tod, legt ihnen die Hand auf die Schulter und sagt:
— Geist, lass deinen Bösewicht nicht entkommen.
Denn sie sind es, die allein, Vollstrecker der Abgründe,
Die Ungeheuer und Verbrechen für immer niederwerfen;
Denn sie sind die Giganten der Strafen Gottes;
Denn auf stählernen Schrifttafeln in Worten aus Feuer,
Vom Donner begleitet, schreiben diese furchtbaren Männer
Von dort oben die unergründlichen Urteile ab;
Denn sie stellen Ahab und Tiberius an den Pranger;
Denn der eine trägt den Blitz, der andere hält den Hammer;
Sie schreiten, Urteile zur Schau stellend, die der Mensch
Entsetzt liest, über Tyrus, über Ninive, über Rom,
Und finster, durch die erschreckten Jahrhunderte,
Gehen sie, und diese Blitzenden schleppen ihre Geblitzten mit.
Jesaja, auf das gottlose Babylon gestützt,
Sinnt nach; Aischylos, Rächer und Sohn des Prometheus,
Nagle den Tyrannen Jupiter an das eherne Drama;
Shakespeare führt Heinrich VIII. an der Leine; und Luther
Peitscht die Borgias, vermischt mit den Ludwigs XI.;
Tacitus setzt in der Nacht seinen bronzenen Fuß
Auf die zwölf Drachen, die man Cäsaren nennt;
Daniel geht, gefolgt von den bleichen Belsazaren;
Der nachdenkliche Machiavelli bewacht das Tier Fürst;
Milton wacht am Schalter des Kerkerlochs, ein Abgrund, in dem
Das Pandämonium aller Satanskönige knirscht;
Juvenal zieht und schleppt durch die Schrecken
Die Strige mit doppelter Stirn, die sein Vers getötet hat,
Die als Kaiserin grollt und als Prostituierte lacht;
Und Dante hält das Ende der eisernen Kette,
An der der träumende Judas im Schatten der Hölle nagt.

Den 17. Februar 1854.

Victor Hugo

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-o-heiliger-abscheu-vor-dem-bosen-victor-hugo/