O du, durch die ich Tag und Nacht seufze

Gedicht von Jean-Antoine De Baïf Sammlung Amours de MélineEpoche 16. Jahrhundert

O du, durch die ich Tag und Nacht seufze,
von deren stolzem Wert ich wider Willen
in schönem Unglück schmachte,
werd ich je den Gipfel erreichen, nach dem ich strebe?

Wenn dich mein Leid nicht kümmert, das nur wächst,
wenn dich nicht kümmert, meinen Schmerz zu stillen,
so erlaube wenigstens, daß ich von dieser Glut
durch einen Kuß ein wenig aufatme.

So sprach ich, und du sagtest mir, Liebender,
weißt du nicht, daß der Kuß das Feuer der Liebe
nicht besänftigt, sondern es nur mehr entfacht?

Fürchte, daß ein Kuß doppelte Glut entfacht.
Ha, sprach ich da, sollte der kleine Gott Amor
etwa in deiner Brust einen Platz haben?

Jean-Antoine de Baïf

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-o-du-durch-die-ich-tag-und-nacht-seufze-jean-antoine-de-baif/