Français
English
Español
Italiano
Português
Es gibt ein Schiff, das meine Geliebte fortgetragen hat
Es gibt am Himmel sechs Würste, und wenn die Nacht kommt, sehen sie aus wie Maden, aus denen die Sterne geboren würden
Es gibt ein feindliches Unterseeboot, das es auf meine Liebe abgesehen hatte
Es gibt tausend kleine, von Granatsplittern zerbrochene Tannen rings um mich
Es gibt einen Infanteristen, der von erstickenden Gasen geblendet vorbeikommt
Es gibt, dass wir alles in den Schützengräben von Nietzsche, Goethe und Köln zusammengehackt haben
Es gibt, dass ich mich nach einem Brief sehne, der auf sich warten lässt
Es gibt in meiner Brieftasche mehrere Fotos meiner Liebe
Es gibt die Gefangenen, die mit besorgter Miene vorbeikommen
Es gibt eine Batterie, deren Bedienungsmannschaften um die Geschütze herumhantieren
Es gibt den Feldpostboten, der im Trab auf dem Weg zum einsamen Baum herbeikommt
Es gibt, so sagt man, einen Spion, der hier herumstreicht, unsichtbar wie der Horizont, mit dem er sich unwürdig bekleidet hat und in dem er verschwimmt
Es gibt, aufgerichtet wie eine Lilie, die Büste meiner Liebe
Es gibt einen Hauptmann, der ängstlich die Funkmeldungen über den Atlantik erwartet
Es gibt um Mitternacht Soldaten, die Bretter für die Särge sägen
Es gibt Frauen, die laut schreiend um Mais bitten vor einem blutigen Christus in Mexiko
Es gibt den Golfstrom, der so lau und so wohltuend ist
Es gibt einen Friedhof voller Kreuze in 5 Kilometern Entfernung
Es gibt überall hier und da Kreuze
Es gibt Feigenkakteen auf diesen Kakteen in Algier
Es gibt die langen, geschmeidigen Hände meiner Liebe
Es gibt ein Tintenfass, das ich aus einer 15 Zentimeter langen Rakete gemacht hatte und das man nicht hat abgehen lassen
Es gibt meinen Sattel, dem Regen ausgesetzt
Es gibt die Flüsse, die nicht in ihrem Lauf zurückfließen
Es gibt die Liebe, die mich sanft mit sich zieht
Es gab einen Gefangenen, einen Fritz, der sein Maschinengewehr auf dem Rücken trug
Es gibt Männer auf der Welt, die nie im Krieg waren
Es gibt Hindus, die mit Erstaunen die westlichen Landschaften betrachten
Sie denken wehmütig an diejenigen, von denen sie sich fragen, ob sie sie wiedersehen werden
Denn man hat in diesem Krieg die Kunst der Unsichtbarkeit sehr weit getrieben
Guillaume Apollinaire
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-mondfarbene-granate-es-gibt-guillaume-apollinaire/