Français
English
Español
Italiano
Português
À Ardengo Soffici.
Die Liebe hat mein Leben aufgewühlt wie man die Erde aufwühlt in der Zone der
Armeen
Ich erreichte das reife Alter als der Krieg kam
Und an jenem Tag im August 1915 dem heißesten des Jahres
Wohl geborgen in dem Hypogäum das ich selbst gegraben habe
Denke ich an dich Italien Mutter meiner Gedanken
Und schon als von Kluck vor der Marne auf Paris marschierte
Beschwor ich die Plünderung Roms durch die Deutschen
Die Plünderung Roms die beschrieben haben
Ein Bonaparte der spanische Vikar Delicado und der Aretiner
Ich sagte mir
Ist es möglich dass die Nation
Die die Mutter der Zivilisation ist
Zusieht ohne sie zu verteidigen wie man sich bemüht sie zu zerstören
Dann kam die Zeit die Gräber haben sich geöffnet
Die Gespenster der Sklaven noch immer schaudernd
Haben sich erhoben und gerufen NIEDER MIT DEN TUDESKEN
Wir das unsichtbare Heer mit den blendenden Schreien
Sanfter als der Honig und einfacher als ein wenig Erde
Wir kehren dir gütig den Rücken zu Italien
Aber sei unbesorgt wir haben dich lieb
Italien Mutter die du auch unsere Tochter bist
Wir sind da ruhig und ohne Traurigkeit
Und wenn wir trotz der Masken der Sandsäcke der Rundhölzer fallen
Wissen wir dass ein anderer unseren Platz einnehmen wird
Und dass die Armeen niemals untergehen werden
Die Monate sind nicht lang noch die Tage noch die Nächte
Der Krieg ist es der lang ist
Italien
Du unsere Mutter und unsere Tochter etwas wie eine Schwester
Ich habe wie du um mich zu trösten
Das Viertel Rotwein
Das so viel Unterschied macht zwischen uns und den Boches
Ich habe auch wie du den Aufstieg der Kompanien der
Rebhühner der 75er
Wie du habe ich nicht diesen freudlosen Stolz der Boches und ich kann lachen
Ich bin nicht übermäßig sentimental wie diese
Menschen ohne Maß die ihre Taten übersteigen ohne
dass sie sich zu amüsieren wissen
Unsere Zivilisation hat mehr Feinheit als die Dinge die sie verwenden
Sie ist jenseits des bequemen Lebens
Und dessen was im Äußeren liegt in der Kunst und der Industrie
Die Blumen sind unsere Kinder und nicht ihre
Selbst die Lilie die im Vatikan stirbt
Die Ebene ist unendlich und die Gräben sind weiß
Die Flugzeuge summen wie Bienen
Über den flüchtigen Rosen der Explosionen
Und die Nächte sind geschmückt mit Girlanden von Blendungen
Von Blasen von Kügelchen in ungeahnten Farben
Wir genießen alles sogar unsere Leiden
Unsere Laune ist reizend die Glut kommt wenn es nötig ist
Wir sind spöttisch denn wir verstehen abzuwägen
Und es gibt nicht mehr Wahnsinn bei dem der die Granaten wirft als
bei dem der die Kartoffeln putzt
Du liebst ein wenig mehr als wir die Gesten und die klangvollen Worte
Du hast zu deiner Verfügung die etruskischen Zauber den Sinn für heroische
Majestät und die tapfere individuelle Ehre
Wir haben das Lächeln wir erraten was man uns nicht sagt wir
sind gerissen und selbst die sich drücken wüssten bei
Gelegenheit den Geist der Aufopferung zu beweisen den man Tapferkeit nennt
Und wir rauchen Groben mit Wollust
Es ist Nacht ich bin in meinem Bunker erleuchtet von der Elektrizität in Stäben
Ich denke an dich Land der 2 Vulkane
Ich grüße die Erinnerung an die Sirenen und die bei Messina gestorbenen Scyllen
Ich grüße den Reiter Colleoni von Venedig
Ich grüße das rote Hemd
Ich sende dir meine Grüße Italien und mache mich bereit die Heldentaten deiner Blauröcke zu beklatschen
Nicht weil ich mir einbilde dass es jemals mehr Glück oder Unglück auf dieser Welt geben wird
Sondern weil ich wie du gerne allein denke und die Boches mich daran hindern würden
Sondern weil der natürliche Geschmack an der Vollkommenheit den wir der eine und
der andere haben wenn man sie machen ließe schnell ersetzt würde durch ich weiß nicht
welche Bequemlichkeiten die mir gleichgültig sind
Und vor allem weil ich wie du weiß ich will wählen und
sie wollen uns zwingen nicht mehr zu wählen
Ein gleiches Schicksal verbindet uns bei dieser Gelegenheit
Nicht für das Ganze sage ich es
Sondern für jeden einzelnen von dir Italien
Beschränke dich nicht darauf die unerlösten Länder zu nehmen
Setze dein Schicksal in die Waagschale in der das unsere liegt
Die Scheinwerfer schleudern ihr Leuchten wie Schneckenaugen
Und die Granaten sind beim Fallen Hunde die Erde
mit ihren Pfoten werfen nachdem sie ihr Geschäft gemacht haben
Unser unsichtbares Heer ist eine schöne gestirnte Nacht
Und jeder unserer Männer ist ein wunderbarer Stern
O Nacht o blendende Nacht
Die Toten sind bei unseren Soldaten
Die Toten stehen aufrecht in den Gräben
Oder gleiten unterirdisch zu den Geliebten
O Lille Saint-Quentin Laon Maubeuge Vouziers
Wir werfen unsere Städte wie Granaten
Unsere Flüsse werden geschwungen wie Säbel
Unsere Berge greifen an wie Kavallerie
Wir werden die Städte die Flüsse und die Hügel zurücknehmen
Von der helvetischen Grenze bis zu den batawischen Grenzen
Zwischen dir und uns Italien
Es gibt Dörfchen voller Frauen
Und nahe bei dir erwartet mich die die ich anbete
O Brüder Italiens
Wellen Wolken giftige Dünste
Metallische Trümmer die ihr überall verrostet
O Brüder Italiens eure Federn auf dem Kopf
Italien
Höre Löwen schreien sieh Reims seine Arme ringen
Und diesen verwundeten Soldaten immer aufrecht Arras
Und nun lasst uns die besingen die gestorben sind
Die leben
Die Offiziere die Soldaten
Die Gewehre Rosalie die Kanone die Rakete die Schraube die Schaufel die Pferde
Besingen wir die blassen Ringe die Helme
Besingen wir die die gestorben sind
Besingen wir die Erde die vor Langeweile gähnt
Besingen wir und lachen wir
Jahrelang
Italien
Höre den Boche-Esel schreien
Führen wir Krieg mit Peitschenhieben
Gemacht aus den Strahlen der Sonne
Italien
Besingen wir und lachen wir
Jahrelang
Guillaume Apollinaire
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-mondfarbene-granate-an-italien-guillaume-apollinaire/