Français
English
Italiano
Deutsch
Português
A Ardengo Soffici.
El amor ha removido mi vida como se remueve la tierra en la zona de los
ejércitos
Alcanzaba la edad madura cuando llegó la guerra
Y en este día de agosto de 1915 el más caluroso del año
Bien protegido en el hipogeo que yo mismo he cavado
Es en ti en quien pienso Italia madre de mis pensamientos
Y ya cuando von Kluck marchaba sobre París antes del Marne
Evocaba el saqueo de Roma por los alemanes
El saqueo de Roma que han descrito
Un Bonaparte el vicario español Delicado y el Aretino
Me decía
¿Es posible que la nación
Que es la madre de la civilización
Mire sin defenderla los esfuerzos que se hacen para destruirla
Luego los tiempos han llegado las tumbas se han abierto
Los fantasmas de los Esclavos siempre estremeciéndose
Se han alzado gritando SUS A LOS TUDESCOS
Nosotros el ejército invisible de gritos deslumbrantes
Más dulces que la miel y más simples que un poco de tierra
Te volvemos benévolamente la espalda Italia
Pero no te preocupes te queremos bien
Italia madre que eres también nuestra hija
Estamos aquí tranquilamente y sin tristeza
Y si a pesar de las máscaras los sacos de arena los rollizos cayéramos
Sabemos que otro tomaría nuestro lugar
Y que los Ejércitos no perecerán jamás
Los meses no son largos ni los días ni las noches
Es la guerra la que es larga
Italia
Tú nuestra madre y nuestra hija algo así como una hermana
Tengo como tú para consolarme
El cuarto de vino
Que pone tanta diferencia entre nosotros y los Boches
Tengo también como tú el vuelo de las compañías de
perdices de los 75
Como tú no tengo ese orgullo sin alegría de los Boches y sé reírme
No soy sentimental en exceso como lo son esas
gentes sin medida a las que sus acciones superan sin
que sepan divertirse
Nuestra civilización tiene más fineza que las cosas que ellos emplean
Está más allá de la vida confortable
Y de lo que es exterior en el arte y la industria
Las flores son nuestros hijos y no los suyos
Hasta la flor de lis que muere en el Vaticano
La llanura es infinita y las trincheras son blancas
Los aviones zumban igual que abejas
Sobre las rosas momentáneas de las explosiones
Y las noches están adornadas de guirnaldas de deslumbramientos
De burbujas de glóbulos de colores insospechados
Gozamos de todo incluso de nuestros sufrimientos
Nuestro humor es encantador el ardor viene cuando hace falta
Somos burlones pues sabemos hacer la parte de las cosas
Y no hay más locura en el que lanza las granadas que
en el que despluma las patatas
Amas un poco más que nosotros los gestos y las palabras sonoras
Tienes a tu disposición los sortilegios etruscos el sentido de la majestad
heroica y el valiente honor individual
Nosotros tenemos la sonrisa adivinamos lo que no nos dicen somos
resueltos e incluso los que se acobardan sabrían llegado
el caso dar prueba del espíritu de sacrificio que se llama bravura
Y fumamos grueso con voluptuosidad
Es de noche estoy en mi blockhaus iluminado por la electricidad en bastón
Pienso en ti país de los 2 volcanes
Saludo el recuerdo de las sirenas y de las escillas muertas al momento de Mesina
Saludo el Colleoni ecuestre de Venecia
Saludo la camisa roja
Te envío mis amistades Italia y me apresto a aplaudir las hazañas de tu recluta
No porque imagine que habrá jamás más felicidad o desgracia en este mundo
Sino porque como tú amo pensar solo y que los Boches me lo impedirían
Sino porque el gusto natural de la perfección que tenemos el uno y
el otro si se les dejara hacer sería pronto reemplazado por no sé qué
comodidades de las que no tengo necesidad
Y sobre todo porque como tú sé quiero elegir y
que ellos querrían forzarnos a no elegir más
Un mismo destino nos une en esta ocasión
No es por el conjunto que lo digo
Sino por cada uno de vosotros Italia
No te limites a tomar las tierras irredentas
Pon tu destino en la balanza donde está el nuestro
Los reflectores lanzan sus resplandores como ojos de caracoles
Y los obuses al caer son perros que arrojan
tierra con sus patas después de haber hecho sus necesidades
Nuestro ejército invisible es una bella noche constelada
Y cada uno de nuestros hombres es un astro maravilloso
Oh noche oh noche deslumbrante
Los muertos están con nuestros soldados
Los muertos están de pie en las trincheras
O se deslizan subterráneamente hacia las Bien-Amadas
Oh Lille Saint-Quentin Laon Maubeuge Vouziers
Lanzamos nuestras ciudades como granadas
Nuestros ríos son blandidos como sables
Nuestras montañas cargan como caballería
Recuperaremos las ciudades los ríos y las colinas
De la frontera helvética a las fronteras bátavas
Entre tú y nosotros Italia
Hay aldeas llenas de mujeres
Y cerca de ti me espera la que adoro
Oh Hermanos de Italia
Ondas nubes deletéreas
Metálicos despojos que os oxidáis por doquier
Oh hermanos de Italia vuestras plumas sobre la cabeza
Italia
Oye gritar Lovaina ve Reims torcer sus brazos
Y ese soldado herido siempre de pie Arrás
Y ahora cantemos a los que han muerto
A los que viven
Los oficiales los soldados
Los fusiles Rosalía el cañón el cohete la hélice la pala los caballos
Cantemos los anillos pálidos los cascos
Cantemos a los que han muerto
Cantemos la tierra que bosteza de hastío
Cantemos y riámonos
Durante años
Italia
Oye rebuznar al asno boche
Hagamos la guerra a golpes de látigos
Hechos con los rayos del sol
Italia
Cantemos y riámonos
Durante años
Guillaume Apollinaire
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-obus-color-de-luna-a-italia-guillaume-apollinaire/