Melodie

Gedicht von Gérard De Nerval Epoche 19. Jahrhundert

(Nach Thomas Moore)

Wenn das Vergnügen in deinen Augen leuchtet,
voll Sanftheit und Hoffnung,
wenn der Zauber des Daseins
deine anmutigen Züge verschönt, –

Dann seufze ich oftmals
im Gedanken daran, dass bitterer Kummer,
heute fern von dir, dich morgen erreichen kann
und das Lächeln von deinem lieblichen Mund tilgen;
denn die Zeit, du weißt es, führt in ihrem Gefolge
die zerstreuten Illusionen mit sich,
und die erkalteten Augen, und die undankbaren Freunde,
und die getäuschten Hoffnungen!

Doch glaub mir, meine Liebe! all diese aufkeimenden Reize,
die ich trunken betrachte,
wenn sie in meinen liebkosenden Armen entschwänden,
du bewahrtest dennoch meine Zärtlichkeit!
Wären deine Reize verwelkt,
verlörest du dein süßes Lächeln,
die Anmut deiner teuren Züge
und alles, was man an dir bewundert,
geh, mein Herz ist nicht ungewiss:
auf seine Aufrichtigkeit könntest du alles erwarten.
Und meine Liebe, Siegerin über Zeit und Schicksal,
würde sich dir verschlingen, glühender und zärtlicher!

Ja, verließen dich heute all deine Reize,
ich würde um deinetwillen seufzen; doch in diesem treuen Herzen
fände ich vielleicht eine neue Süße,
und wenn die Liebhaber fern von dir geflohen wären,
und ich die Eifersucht verjagte, die so reich an Qualen ist,
eine lebhaftere Glut würde mich beseelen.
„Sie ist also mein allein, würde ich sagen, da auf der Welt
nur ich übrig bleibe, der sie noch lieben kann!“

Doch was wage ich vorauszusehen? während die Jugend
dich mit einem Glanz umgibt, ach! der so vergänglich ist,
kannst du nicht auf all die Zärtlichkeit vertrauen
eines Herzens, an dem die Zeit nichts wird ändern können.
Du wirst es besser erkennen: von Alter zu Alter wachsend,
gleicht die beständige Liebe der Sonnenblume,
die bei ihrem Niedergang, am Abend, dieselbe Huldigung darbringt,
mit der sie am Morgen ihr Erwachen begrüßt hat!

Gérard de Nerval

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-melodie-gerard-de-nerval/