Français
English
Español
Italiano
Português
Ihr wisst, dass ich zur Freundin habe
Eine Andalusierin mit neckischem Blick,
Und auf meinem Herzen, ganz schlafend,
Wiege ich sie bis zum Morgen.
Seht sie, wenn ihr Arm mich umschlingt,
Wie der Hals eines weißen Schwans,
Sich berauschen, vergesslich und müde,
Von irgendeinem lässigen Traum.
Fröhliche Cherubim! Wachet über sie.
Schwebt, Vögel, über unserem Nest;
Vergoldet mit dem Widerschein eures Flügels
Ihren süßen Schlaf, den Gott segnet!
Denn alles lädt uns ein,
Alles zu vergessen, außer unserer Liebe:
Unsere Freuden, das Leben zu vergessen;
Unsere Vorhänge, den Tag zu vergessen.
Lege deinen Atem auf meinen Mund,
Dass deine Seele dort vorbeikomme!
Oh! Lass uns so in meinem Bett bleiben,
Bis zur Stunde des Sterbens!
Lass uns bleiben! Der wandernde Stern,
Vor dem die Weisen von ferne Angst haben,
Wird vielleicht, indem er die Welt fortträgt,
Uns in unserem Winkel lassen.
Oh! Komm! In meine zerkleinerte Seele,
Die noch von einem gar großen Übel blutet,
Komm, gieße deinen weißen Gedanken,
Wie einen Bach in einen Strom!
Denn weißt du, nur um zu leben,
Wie viel ich habe weinen müssen?
Von dieser Langeweile, die ernüchtert,
Wie viel in meinem Herzen verschlingen?
Gib mir, meine schöne Herrin,
Einen schönen Kuss, denn ich will dir
Mein langes Leid erzählen,
Während ich dein schönes Haar streichle.
Nun seht, wer ich bin, meine Liebe,
Denn ich verzeihe euch dennoch,
Dass ihr gestern eingeschlafen seid
Auf meinen Lippen, während ihr mir zuhörtet.
Dafür, Madame die Marquise,
Sobald es in der Stadt dunkel wird,
Wird von des Königs wegen ersucht,
In unser Herrenhaus zu kommen;
Und auf meinem Herzen, ganz schlafend,
Werde ich sie wiegen bis zum Morgen,
Denn man weiß, dass ich zur Freundin habe
Eine Andalusierin mit neckischem Blick.
Alfred De Musset
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-madame-la-marquise-alfred-de-musset/