Français
English
Español
Italiano
Português
Meine lieben Freunde, wenn ich sterbe,
pflanzt eine Weide auf den Friedhof.
Ich liebe ihr trauerndes Laub;
seine Blässe ist mir sanft und teuer,
und sein Schatten wird leicht sein
auf der Erde, wo ich schlafen werde.
Eines Abends waren wir allein, ich saß neben ihr;
sie neigte den Kopf, und auf ihrem Cembalo
ließ sie, ganz in Träumen, ihre weiße Hand schweben.
Es war nur ein Murmeln: man hätte die Flügelschläge
eines fernen Zephyrs gesagt, der über Schilfrohre glitt
und im Vorübergehen fürchtete, die Vögel zu wecken.
Die lauen Wonnen der melancholischen Nächte
stiegen um uns aus dem Kelch der Blumen.
Die Kastanien des Parks und die alten Eichen
wiegten sich sanft unter ihren weinenden Zweigen.
Wir lauschten der Nacht; das halb geöffnete Fenster
ließ die Düfte des Frühlings zu uns kommen;
die Winde waren stumm, die Ebene war leer;
wir waren allein, nachdenklich, und wir waren fünfzehn Jahre alt.
Ich betrachtete Lucie. Sie war bleich und blond.
Nie haben zwei sanftere Augen vom reinsten Himmel
die Tiefe ergründet und das Azur widergespiegelt.
Ihre Schönheit berauschte mich; ich liebte nur sie auf der Welt.
Doch ich glaubte sie zu lieben, wie man eine Schwester liebt,
so sehr war alles, was von ihr kam, voller Schamhaftigkeit!
Wir schwiegen lange; meine Hand berührte die ihre.
Ich sah ihre traurige und reizende Stirn träumen,
und ich fühlte in der Seele, bei jeder Bewegung,
wie sehr diese beiden Zwillingszeichen des Friedens und des Glücks,
Jugend des Antlitzes und Jugend des Herzens,
auf uns wirken können, um jeden Schmerz zu heilen.
Der Mond, der in einem wolkenlosen Himmel aufging,
überflutete sie plötzlich mit einem langen silbernen Netz.
Sie sah ihr Bild in meinen Augen erglänzen;
ihr Lächeln schien das eines Engels: sie sang.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tochter des Schmerzes, Harmonie! Harmonie!
Sprache, die für die Liebe das Genie erfand!
Die du aus Italien kamst, und die ihm vom Himmel kam!
Süße Sprache des Herzens, die einzige, in der der Gedanke,
diese schüchterne Jungfrau, von einem Schatten beleidigt,
hindurchgeht und ihren Schleier bewahrt und die Augen nicht fürchtet!
Wer weiß, was ein Kind hören und sagen kann
in deinen göttlichen Seufzern, geboren aus der Luft, die es atmet,
traurig wie sein Herz und süß wie seine Stimme?
Man überrascht einen Blick, eine Träne, die fließt;
der Rest ist ein Geheimnis, das der Menge unbekannt ist,
wie das der Wellen, der Nacht und der Wälder!
– Wir waren allein, nachdenklich; ich betrachtete Lucie.
Der Nachhall ihrer Romanze schien in uns zu beben.
Sie lehnte ihren schweren Kopf an mich.
Fühltest du in deinem Herzen Desdemona seufzen,
armes Kind? Du weintest; auf deinen angebeteten Mund
ließest du traurig meine Lippen sich legen,
und es war dein Schmerz, der meinen Kuss empfing.
So küsste ich dich, kalt und entfärbt,
so wurdest du zwei Monate später ins Grab gelegt;
so, o meine keusche Blume! bist du entschwunden.
Dein Tod war ein Lächeln, so sanft wie dein Leben,
und du wurdest Gott in deiner Wiege zurückgebracht.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Süßes Geheimnis des Daches, das die Unschuld bewohnt,
Lieder, Liebesträume, Lachen, Kinderreden,
und du, unbekannter Zauber, dem nichts sich entzieht,
der Faust an der Schwelle zu Margarete zögern ließ,
Unschuld der ersten Tage, was ist aus euch geworden?
Tiefer Friede deiner Seele, Kind! deinem Andenken!
Leb wohl! deine weiße Hand auf der Elfenbeintastatur
wird in den Sommernächten nicht mehr flattern…
Meine lieben Freunde, wenn ich sterbe,
pflanzt eine Weide auf den Friedhof.
Ich liebe ihr trauerndes Laub;
seine Blässe ist mir sanft und teuer,
und sein Schatten wird leicht sein
auf der Erde, wo ich schlafen werde.
Alfred De Musset
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-lucie-alfred-de-musset/