Meine Gefängnisse, Gedicht von Alfred de Musset

Man sagt: „Traurig wie die Tür
Eines Gefängnisses.“
Und ich glaube, der Teufel soll mich holen!
Dass man recht hat.

Zunächst, was mich betrifft,
Meine Meinung
Ist, dass es besser ist, seine Wache zu halten,
Entschieden.

Ich bin seit einer Woche
In einem Kerker,
Und ich bemerke mit Bedauern,
Dass es sehr heiß ist.

Ich gehe schmollen zum Fenster,
Während ich rauche;
Die Sonne beginnt zu erscheinen
Ganz sachte.

Es ist eine schöne Aussicht,
Am frühen Morgen,
Auf Leute, die Wäsche waschen
In der Ferne.

Um sich zu zerstreuen, wenn man gähnt,
Erblickt man
Zuerst eine lange Mauer,
Dann ein langes Dach.

Diejenigen, denen dieser ruhige Aufenthalt
Unbekannt ist,
Kennen nicht die Wirkung eines Ziegels
Auf einer nackten Mauer.

Ich selbst hätte nie geglaubt,
Ohne es gesehen zu haben,
Was dieses erhabene Schauspiel
An Unerwartetem hat.

Doch die Strahlen des Herbstes
Werfen noch
Auf dieses flache und monotone Dach
Ein Netz aus Gold.

Und diese Kerker haben nichts Trauriges,
Ganz und gar nicht:
Maler oder Dichter, jeder Künstler
Bringt das Seine ein.

Mit Zeichnungen, mit Karikaturen
Sind sie bedeckt.
Hie und da einige Schriftzüge,
Die wie Verse scheinen.

Jeder zieht eine Träumerei
Aus seinem Kopf:
Dieser, die Jungfrau Maria,
Jener, ein Sonett.

Dort ist Magdalena gemalt,
Barfuß, die liest;
Venus lacht unter der Decke,
Am Fuß des Bettes.

Weiter weg, das ist der Glaube, die Hoffnung,
Die Nächstenliebe,
Große Skizzen, aufs Äußerste getrieben,
Nicht ohne Schönheit.

Eine recht muntere Andalusierin,
Mit zierlichem Hals,
Ist in einer Ecke und schaut dich an
Mit mürrischer Miene.

Derjenige, der, so vermute ich,
Dieses Medaillon schuf,
Hatte eine hübsche kleine Feder
An seinem Stift.

Christus betrachtet Louis-Philippe
Mit überraschter Miene;
Ein Kerl raucht seine Pfeife
Auf der Täfelung.

Dann kommt eine Landschaft,
Sehr verwickelt,
Wo man sieht, dass ein sehr weiser Herr
Sich bemüht hat.

Soll ich sagen, welche Odalisken
Die Maler schaffen,
Mit ihren sehr großen Gefahren und Risiken,
Bis zur Decke?

All diese verblassten Buchstaben
Sprechen dennoch;
Sie haben gelebt, diese Gedanken,
Und sei es einen Augenblick.

Wie viele Menschen, für eine Stunde gefangen,
Traurig oder nicht,
Haben an dieser armen Stätte
Ihren Namen gelassen!

Auf diesem alten Bett, wo ich diese verlorenen
Verse reime,
Auf diesem Kopfkissen, wo ich gähne
Mit ausgestreckten Armen,

Wie viele andere haben ihr Haupt gelegt,
Wie viele haben gelegt
Einen armen Körper, ein ehrliches Herz
Und ohne Freunde!

Was ist das also? Während ich ins Leere träume
Gegen ein Gitter,
Fühle ich etwas Feuchtes
Auf den Fliesen.

Was will also diese Träne bedeuten,
Die so fällt
Und aus meinen Augen rinnt, ohne Zauber
Und ohne Sorge?

Liebe ich etwa meine Geliebte?
Nein, bei meinem Wort!
Ihre Witwenschaft interessiert sie
Nicht mehr als mich.

Werde ich etwa ein Drama schreiben?
Bei allen Göttern!
Lied um Lied, eine Frau
Ist immer noch besser.

Fühle ich etwa eine kleine
Anwandlung
Der Liebe zu dieser schönen Unbekannten,
Der Freiheit?

Man sagt, wenn dieser große Schatten
Verriegelt ist,
Hat er eine traurige Miene wie ein Band
Ohne seinesgleichen.

Hätte ich etwa Schulden?
Aber, Gott sei Dank!
Ich bin an einem sicheren Ort: Man verhaftet
Hier niemanden.

Doch diese Träne rinnt,
Und ich sehe sie
Zitternd glänzen und rollen
Zwischen meinen Fingern.

Sie hat recht, sie will sagen:
Armer Kleiner,
Ohne dein Wissen atmet dein Herz
Und warnt dich,

Dass das wenige Blut, das es belebt,
Dein einziges Gut ist,
Dass alles andere für den Reim ist
Und nichts bedeutet.

Doch kein Wesen ist einsam,
Selbst im Denken,
Und Gott hat nicht, um dir zu gefallen,
Dieses wenige Blut gemacht.

Wenn du dein Elend verspottest
Mit spöttischer Miene,
Deine Freunde, deine Schwester und deine Mutter
Sind in deinem Herzen.

Dieser blasse und schwache Funke,
Der in dir lebt,
Er wandert, er ist unsterblich,
Und folgt seinem Gesetz.

Um ihn weiterzugeben, muss man selbst
Ihn empfangen,
Und man denkt an alles, was man liebt,
Ohne es zu wissen.

Alfred De Musset

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-le-mie-prigioni-alfred-de-musset/