Français
English
Español
Italiano
Português
… Lasst uns hier die Galle unserer unseligen Leben gebrauchen,
Die Schatten dieser Wälder mit unseren Schreien entsetzlich machen:
Diese verirrten Felsen, diese Quellen, denen folgt
Das Echo der Wälder, werden unseren Stimmen antworten.
Die beständigen Winde, die Dichte dieser Wolken,
Diese schwarzen Teiche voller Nattern, nicht Fische,
Die scheuen Hirsche, die Bären und wilden Eidechsen
Werden ihre Ruhe unterbrechen, um meine Lieder zu hören.
Wie das grausame Feuer, das in Trümmer gelegt
Einen Palast, rasend leicht von Ort zu Ort,
So verzehrt mich das Unglück, und so vernichtet mich
Die Brandfackel der Liebe, der unbarmherzige Gott.
Ach! Waldgötter und ihr wilden Faune,
Heilt ihr denn nicht die Wunde, die mir schadet,
Kennt ihr kein Heilmittel gegen die Liebesrasereien,
Von so vielen schönen Blumen, die die Erde hervorbringt?
Zur Rettung meines Lebens oder zu meinem nahen Tod
Eilt herbei, Gottheiten, die ihr diese Orte bewohnt,
Seid entweder Ärzte meines blutenden Leidens,
Oder macht eure Augen zu Zeugen meines Verderbens.
Verbannt unter euch, will ich, dass in meiner Wohnung
Nicht der Fuß einer zarten Lust verzeichnet sei,
Es sei denn, wenn ich verzehrt sterben muss,
Zufrieden mit dem Schönsten meines traurigen Verlangens.
Der Ort meiner Ruhe ist eine Kammer, bemalt
Mit tausend weiß glänzenden Gebeinen und Totenköpfen,
Wo meine Freude eher von ihrem Gegenstand erlischt:
Ein anmutiges Vergessen treibt sie nicht hinaus.
Von dort sollen alle ausgehen, die noch Lust haben
Zu säen und irgendeine Zufriedenheit zu suchen,
Es kommen die, die mir im Leben gleichen wollen,
Vorausgesetzt, dass die Liebe die Ursache ihrer Qual ist.
Ich betrachte anbetend in einer Anatomie
Das Porträt Dianas zwischen den Knochen, damit,
Wenn ich ihre Schönheit sehe, mein feindliches Geschick
Sie überall mit meinem grausamen Ende umgebe.
Im Körper des Todes habe ich mein Leben eingeschlossen,
Und meine Schönheit erscheint schrecklich zwischen den Knochen.
So ist meine Freude von Reue gefolgt,
So hat allein mein Tod Ruhe von meiner Mühsal. […]
Théodore Agrippa d’Aubigné
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-lasst-uns-hier-die-galle-unserer-unseligen-leben-gebrauchen-theodore-agrippa-d-aubigne/