Usemos aquí la hiel de nuestras aciagas vidas

Poema de Théodore Agrippa D'Aubigné Época Siglo XVIImprimir

… Usemos aquí la hiel de nuestras aciagas vidas,
horrorizando con nuestros gritos las sombras de estos bosques:
estas rocas extraviadas, estas fuentes seguidas
por el eco de las selvas responderán a nuestras voces.

Los vientos continuos, el espesor de estas nubes,
estos estanques negros llenos de áspides, no de peces,
los ciervos temerosos, los osos y lagartos salvajes
interrumpirán su reposo para oír mis canciones.

Como el fuego cruel que ha reducido a ruinas
un palacio, enfurecido, ligero de un lugar a otro,
la desdicha me devora, y así me extermina
la Tea del amor, el despiadado dios.

¡Ay! Pans forestales y vosotros, faunos salvajes,
¿no curáis acaso la herida que me daña?,
¿no sabéis remedio a las rabias amorosas,
de tantas bellas flores como la tierra produce?

En socorro de mi vida o en mi muerte cercana
acudid, deidades que habitáis estos lugares,
sed médicos de mi sangrienta pena,
o haced que vuestros ojos sean testigos de mi perdición.

Desterrado entre vosotros, quiero que en mi morada
no quede marcado el pie de un delicado placer,
sino cuando haya de morir consumado,
satisfecho con lo más bello de mi triste deseo.

El lugar de mi reposo es una habitación pintada
con mil huesos blanqueantes y cabezas de muertos,
donde mi alegría es antes apagada por su objeto:
un olvido gracioso no la empuja afuera.

De allí salgan todos los que aún tienen ganas
de sembrar y buscar algún contento,
vengan los que quieran parecerse a mí en la vida,
con tal de que el amor sea causa de su tormento.

Contemplo adorando en una anatomía
el retrato de Diana entre los huesos, a fin
de que, viendo su belleza, mi fortuna enemiga
la rodee por doquier de mi cruel final.

En el cuerpo de la muerte he encerrado mi vida,
y mi belleza aparece horrible entre los huesos.
Así es como mi alegría es seguida del pesar,
así de mi trabajo solo mi muerte tiene reposo. […]

Théodore Agrippa d’Aubigné

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-usemos-aqui-la-hiel-de-nuestras-aciagas-vidas-theodore-agrippa-d-aubigne/