Lasst uns diese Rosen bei diesem Wein

Gedicht von Pierre De Ronsard Sammlung OdenEpoche 16. JahrhundertDrucken

Lasst uns diese Rosen bei diesem Wein,
Von diesem Wein lasst uns diese Rosen reichen,
Und trinken wir einer auf den andern, damit
die im Herzen eingeschlossenen Traurigkeiten
durch Trinken ein Ende nehmen.

Die schöne Rose des Frühlings,
Aubert, mahnt die Menschen,
die Zeit fröhlich zu verbringen,
und solange wir jung sind,
die Blüte unserer Jahre zu genießen.

So wie sie verblüht,
welk an einem Morgen,
so welkt unser Alter,
ach! und in weniger als einem Tag
vergeht der Frühling eines Menschen.

Sahst du nicht gestern Brinon,
sprechend und guter Dinge,
der ach! heute nichts anderes ist
als ein wenig Staub in einer Bahre,
der von ihm nichts als den Namen hat?

Niemand entgeht seinem Tod,
Charon rafft alles in sein Netz,
Könige und Arme fallen hinab:
Doch inzwischen vergeht die Zeit,
Rose, und ich besinge dich nicht.

Die Rose ist die Zierde eines Gartens,
Die Rose ist die schönste der Blumen,
und über allen trägt sie den Preis:
Darum nenne ich sie
die Veilchen der Kypris.

Die Rose ist der Blumenstrauß der Liebe,
Die Rose ist das Spiel der Chariten,
Die Rose erglänzt ringsum
am Morgen von kleinen Perlen,
die sie vom Tagesanbruch borgt.

Die Rose ist der Duft der Götter,
Die Rose ist die Ehre der Jungfrauen,
welche ihre Brust viel lieber
mit neuen Rosen schmücken
als mit Gold, sei es noch so kostbar.

Gibt es ohne sie etwas Schönes?
Die Rose verschönert alle Dinge,
Venus hat Rosen an der Haut,
und Aurora hat Rosen an den Fingern,
und die Stirn die neugeborene Sonne.

Die Nymphen haben Rosen an der Brust,
an den Ellenbogen, den Flanken und den Hüften:
Hebe hat Rosen in der Hand,
und die Chariten, so weiß sie auch seien,
haben die Stirn voller Rosen.

Möge die meine bekrönt sein,
sie ist mir ein Lorbeer des Sieges:
Auf, rufen wir den Zweimalgeborenen,
den guten Vater, und lassen wir ihn trinken,
von diesen Rosen umgeben.

Bacchus, entflammt von der Schönheit
der Rosen mit roten Blättern,
war niemals ohne sie,
wenn er im Hemd unter den Lauben
trank in der Hitze des Sommers.

Pierre de Ronsard

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-lasst-uns-diese-rosen-bei-diesem-wein-pierre-de-ronsard/