Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Vertamos estas rosas junto a este vino,
De este vino vertamos estas rosas,
Y bebamos el uno a la otra, a fin
De que en el corazón nuestras tristezas encerradas
Tengan bebiendo algún fin.
La bella Rosa de la Primavera
Aubert, exhorta a los hombres
A pasar alegremente el tiempo,
Y mientras jóvenes somos
A holgar la flor de nuestros años.
Así como ella se deshoja
Marchita en una mañana,
Así nuestra edad se marchita,
¡Ay! y en menos de un día
La primavera de un hombre perece.
¿No viste ayer a Brinon
Hablando, y haciendo buena cara,
Que ¡ay! hoy no es sino
Un poco de polvo en una sepultura,
Que de él no tiene nada más que el nombre?
Nadie roba su tránsito,
Caronte lo aprieta todo en su red,
Reyes y pobres caen allá abajo:
Pero entre tanto el tiempo pasa
Rosa, y yo no te canto.
La Rosa es el honor de un recinto,
La Rosa es de las flores la más bella,
Y sobre todas tiene el premio:
Es por eso que yo la llamo
La violeta de Cipris.
La Rosa es el ramo de Amor,
La Rosa es el juego de las Cárites,
La Rosa blanquea todo alrededor
Por la mañana de perlas pequeñas
Que toma prestadas del Punto del día.
La Rosa es el perfume de los Dioses,
La Rosa es el honor de las doncellas,
Que su seno mucho prefieren
Enriquecer de Rosas nuevas,
Que de un oro, por muy precioso que sea.
¿Hay algo sin ella bello?
La Rosa embellece todas las cosas,
Venus de Rosas tiene la piel,
Y la Aurora tiene los dedos de Rosas,
Y la frente el Sol nuevo.
Las Ninfas de Rosa tienen el seno,
Los codos, los flancos y las caderas:
Hebe de Rosas tiene la mano,
Y las Cárites, por blancas que sean,
Tienen la frente de Rosas toda llena.
Que la mía sea coronada con ellas,
Me es un Laurel de victoria:
Sus, llamemos al dos-veces-nacido,
El buen padre, y hagámosle beber
De estas Rosas rodeado.
Baco prendado de la belleza
De las Rosas de hojas bermejas,
Sin ellas nunca ha estado,
Cuando en camisa bajo las parras
Bebía en lo más caluroso del Estío.
Pierre de Ronsard
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-vertamos-estas-rosas-junto-a-este-vino-pierre-de-ronsard/