Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Vertamos estas rosas junto a este vinho,
Deste vinho vertamos estas rosas,
E bebamos um à saúde do outro, a fim
De que no coração as nossas tristezas encerradas
Tenham, bebendo, algum fim.
A bela Rosa da Primavera
Aubert, admoesta os homens
A passar alegremente o tempo,
E, enquanto jovens somos,
A folgar a flor dos nossos anos.
Assim como ela desfloresce
Murcha numa manhã,
Assim a nossa idade se murcha,
Ai! e em menos de um dia
A primavera de um homem perece.
Não viste ontem Brinon
Falando e fazendo boa cara,
Que ai! hoje não é senão
Um pouco de pó numa tumba,
Que dele nada tem senão o nome?
Ninguém furta a sua morte,
Caronte tudo aperta na sua rede,
Reis e pobres caem lá em baixo:
Mas, entretanto, o tempo passa,
Rosa, e eu não te canto.
A Rosa é a honra de um recinto,
A Rosa é das flores a mais bela,
E sobre todas tem o prémio:
É por isso que eu a chamo
A violeta de Cípris.
A Rosa é o buquê do Amor,
A Rosa é o jogo das Cárites,
A Rosa embranquece todo em volta
Pela manhã de pequenas pérolas
Que ela empresta do Nascer do dia.
A Rosa é o perfume dos Deuses,
A Rosa é a honra das donzelas,
Que o seu seio muito mais gostam
De enriquecer de Rosas novas
Do que de um ouro, por mais precioso que seja.
Há algo sem ela belo?
A Rosa embeleza todas as coisas,
Vénus tem de Rosas a pele,
E a Aurora tem os dedos de Rosas,
E a fronte o Sol novo.
As Ninfas têm de Rosa o seio,
Os cotovelos, os flancos e as ancas:
Hebe tem de Rosas a mão,
E as Cárites, por mais brancas que sejam,
Têm a fronte de Rosas toda cheia.
Que a minha o seja coroada,
É para mim um Louro de vitória:
Vamos, chamemos o duas-vezes-nascido,
O bom pai, e façamo-lo beber
Destas Rosas rodeado.
Baco, enamorado da beleza
Das Rosas de folhas vermelhas,
Sem elas nunca esteve,
Quando em camisa sob as latadas
Bebia no mais quente do Verão.
Pierre de Ronsard
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-vertamos-estas-rosas-junto-a-este-vinho-pierre-de-ronsard/