Français
English
Español
Italiano
Português
Das Zimmer ist dem türkisblauen Himmel offen;
Kein Platz: da sind Kästchen und Truhen!
Draußen ist die Mauer voll von Osterluzei,
worin die Zahnfleische der Kobolde zittern.
Wie sind das doch Ränke von Genien,
Diese Ausgabe und diese eitlen Unordnungen!
Es ist die afrikanische Fee, die
Die Maulbeere liefert und die Netze in den Winkeln.
Mehrere treten ein, unzufriedene Patinnen,
In Lichtstreifen in die Schränke,
Dann bleiben sie dort! der Haushalt entfernt sich
Wenig ernsthaft, und nichts wird getan.
Der Bräutigam hat den Wind, der ihn täuscht
Während seiner Abwesenheit, hier, die ganze Zeit.
Sogar böswillige Wassergeister
Treten ein, um in den Sphären der Bettnische zu schweifen.
Nachts, die Freundin oh! die Flitterwochen-
Mond wird ihr Lächeln pflücken und den Himmel
Mit tausend kupfernen Bändern füllen.
Dann werden sie es mit der boshaften Ratte zu tun haben.
– Wenn nicht ein bleiches Irrlicht kommt,
Wie ein Gewehrschuss nach der Vesper.
– O heilige und weiße Geister von Bethlehem,
Bezaubert lieber das Blau ihres Fensters!
Arthur Rimbaud
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-junge-ehe-arthur-rimbaud/