Ihr sagtet mir, Herrin, am Fenster stehend

Gedicht von Pierre De Ronsard Sammlung Sonette für HélèneThemen LiebeEpoche 16. JahrhundertDrucken

Ihr sagtet mir, Herrin, am Fenster stehend,
Hin schauend nach Montmartre und den Feldern ringsum:
Das einsame Leben und der öde Aufenthalt
Sind besser als der Hof, ich möchte wohl dort sein.

Dann wäre mein Geist Herr meiner Sinne,
In Fasten und Gebeten verbrächte ich den Tag:
Ich trotzte den Pfeilen und den Flammen der Liebe,
Dieser Grausame könnte sich nicht an meinem Blut sättigen.

Als ich Euch antwortete: Ihr täuscht Euch mit dem Gedanken,
Ein Feuer sei kein Feuer, weil es sich mit Asche bedeckt:
Über die heiligen Klöster sieht man die Flamme ziehen:

Die Liebe entsteht in der Wüste wie in den Städten.
Gegen einen so mächtigen Gott, der die Götter bezwingen kann,
Können Fasten noch Gebete sich verteidigen.

Pierre de Ronsard

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-ihr-sagtet-mir-herrin-am-fenster-stehend-pierre-de-ronsard/