Geschrieben nach dem Besuch eines Zuchthauses

Gedicht von Victor Hugo Sammlung Die vier Winde des GeistesThemen SchuleEpoche 19. Jahrhundert

Jedes Kind, das man unterrichtet, ist ein Mensch, den man gewinnt.
Neunzig Diebe von hundert, die im Zuchthaus sind,
Waren nie auch nur ein einziges Mal in der Schule,
Und können nicht lesen und unterschreiben mit einem Kreuz.
In dieser Finsternis haben sie das Verbrechen gefunden.
Die Unwissenheit ist die Nacht, die den Abgrund beginnt.
Wo die Vernunft kriecht, geht die Ehrlichkeit zugrunde.

Gott, der erste Urheber alles dessen, was man schreibt,
Hat auf diese Erde, wo die Menschen trunken sind,
Die Flügel der Geister in die Seiten der Bücher gelegt.
Jeder Mensch, der ein Buch öffnet, findet darin einen Flügel und kann
Dort oben schweben, wo die Seele sich frei bewegt.
Die Schule ist ein Heiligtum so gut wie die Kapelle.
Das Alphabet, das das Kind mit seinem Finger buchstabiert,
Enthält unter jedem Buchstaben eine Tugend; das Herz
Erhellt sich sanft an diesem bescheidenen Schimmer.
Also gebt dem kleinen Kind das kleine Buch.
Geht, die Lampe in der Hand, damit es euch folgen kann.
Die Nacht erzeugt den Irrtum und der Irrtum das Attentat.
Mangels Unterricht wirft man in den Staat
Tierische Menschen, unvollendete Köpfe,
Traurige Instinkte, die mit ausgehöhlten Pupillen gehen,
Erschreckende Blinde, mit grabähnlichem Blick,
Die im moralischen Dunkel tasten.
Lasst uns die Geister anzünden, das ist unser erstes Gesetz,
Und aus dem geringsten Talg machen wir ein Licht.
Die Intelligenz will hier unten geöffnet werden;
Der Keim hat das Recht zu erblühen; und wer nicht denkt,
Lebt nicht. Diese Diebe hatten das Recht zu leben.
Bedenken wir es wohl: Die Schule verwandelt Kupfer in Gold,
Während die Unwissenheit Gold in Blei verwandelt.

Ich sage, dass diese Diebe einen Schatz besaßen,
Ihren unsterblichen, erhabenen und notwendigen Gedanken;
Ich sage, dass sie das Recht haben, aus dem Grund ihres Elends
Sich zu euch zu wenden, denen der Tag lächelt,
Und von euch Rechenschaft über ihren Geist zu verlangen;
Ich sage, dass sie der Mensch waren und dass man einen Rohling aus ihnen machte;
Ich sage, dass ich uns tadle und ihren Fall beklage;
Ich sage, dass sie die Beraubten sind;
Ich sage, dass die Verbrechen, mit denen sie sich befleckt haben,
Ihren Ausgangspunkt in dem haben, was nicht ihre Schuld ist;
Konnten sie sich mit der Fackel erleuchten, die man ihnen nahm?
Sie sind die Unglücklichen und nicht die Feinde.
Das erste Verbrechen wurde an ihnen selbst begangen;
Man hat in ihnen die Flamme des Gedankens gelöscht:
Und die Gesellschaft hat ihnen ihre Seele gestohlen.

Victor Hugo

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-geschrieben-nach-dem-besuch-eines-zuchthauses-victor-hugo/