Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Cada criança que se ensina é um homem que se ganha.
Noventa ladrões em cem que estão no degredo
Nunca foram à escola uma só vez,
E não sabem ler, e assinam com uma cruz.
É nessa sombra que encontraram o crime.
A ignorância é a noite que começa o abismo.
Onde a razão rasteja, a honestidade perece.
Deus, o primeiro autor de tudo o que se escreve,
Colocou, nesta terra onde os homens estão ébrios,
As asas dos espíritos nas páginas dos livros.
Todo o homem que abre um livro encontra nele uma asa, e pode
Pairar lá em cima, onde a alma em liberdade se move.
A escola é santuário tanto como a capela.
O alfabeto que a criança com o dedo soletra
Contém sob cada letra uma virtude; o coração
Ilumina-se suavemente a essa humilde luz.
Portanto à criancinha dai o livrinho.
Caminhai, a lâmpada na mão, para que ela vos possa seguir.
A noite produz o erro e o erro o atentado.
Por falta de ensino, atiram-se para o Estado
Homens animais, cabeças inacabadas,
Tristes instintos que vão com as pupilas rebentadas,
Cegos assustadores, de olhar sepulcral,
Que caminham às apalpadelas no mundo moral.
Acendamos os espíritos, é a nossa lei primeira,
E do sebo mais vil façamos uma luz.
A inteligência quer ser aberta cá em baixo;
O germe tem direito a desabrochar; e quem não pensa
Não vive. Esses ladrões tinham o direito de viver.
Pensemos bem nisto, a escola em ouro transforma o cobre,
Enquanto a ignorância em chumbo transforma o ouro.
Digo que esses ladrões possuíam um tesouro,
O seu pensamento imortal, augusto e necessário;
Digo que têm o direito, do fundo da sua miséria,
De se voltarem para vós, a quem o dia sorri,
E de vos pedirem contas do seu espírito;
Digo que eram o homem e que dele fizeram a besta;
Digo que nos censuro e que lamento a sua queda;
Digo que são eles os despojados;
Digo que os crimes de que se mancharam
Têm como ponto de partida o que não é sua culpa;
Podiam eles iluminar-se com o facho que lhes tiram?
São os infelizes e não os inimigos.
O primeiro crime foi cometido contra eles próprios;
Apagou-se neles a chama do pensamento:
E a sociedade roubou-lhes a alma.
Victor Hugo
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-escrito-apos-a-visita-a-um-degredo-victor-hugo/