Français
English
Español
Italiano
Português
… Hier ist der Tod des Himmels in schmerzhafter Anstrengung,
Der ihm den Mund schwärzt und die Augen bluten lässt.
Der Himmel stöhnt in Not; all seine Nerven ziehen sich zurück;
Seine Lungen atmen Zug um Zug ohne Nachlass.
Die Sonne kleidet in Schwarz das schöne Gold ihrer Gluten;
Das schöne Auge dieser Welt ist seiner Augen beraubt.
Die Seele so vieler Blumen ist nicht mehr entfaltet;
Es gibt kein Leben mehr im Prinzip des Lebens.
Und wie ein menschlicher Körper ganz tot zu Boden gestreckt ist,
Sobald er vom geringsten Schlag ins Herz getroffen wird,
So muss die Welt zugrunde gehen und sich auflösen
Vom geringsten Schlag der Sonne, dem Herzen der Welt.
Der Mond verliert das Silber seines klaren, weißen Teints,
Der Mond wendet nach oben sein blutiges Gesicht;
Jeder Stern erlischt; die treuen Propheten
Des Schicksals werden ewige Finsternisse erleiden;
Alles verbirgt sich aus Furcht; das Feuer flieht in die Luft,
Die Luft ins Wasser, das Wasser in die Erde; im grauenvollen Gemisch
Verliert alles Schöne seine Farbe; und so nehmen
Von der Blässe droben so viele bleiche Gesichter
Den Eindruck dieser verdunkelten Feuer an,
Wie man im Ofen die Erstarrten erscheinen sieht.
Doch mehr noch: wie die Söhne des Himmels im Antlitz
Die Form ihres Hauptes tragen, das lebendige Bild Christi,
So haben die anderen von ihrem Vater die Art und die Züge,
Wahre Porträts des Fürsten Beelzebub.
Beim ersten Tod waren sie schrecklich,
Der zweite verdoppelt ihn, wenn die Abscheulichen
Zu den gehörnten Bergen schreien: „O Berge, was tut ihr?
Erschüttert eure Felsen und stürzt über uns ein;
Verbergt uns und verbergt den Schimpf und die Schande,
Die uns wie Hunde aus der Stadt des Lebens treibt;
Verbergt uns, damit wir nicht sehen die hohe Majestät
Des Lammes, das auf den Thron gestiegen triumphierend.“
… O Kinder dieses Zeitalters, o verblendete Spötter,
Unbrauchbare Geister, unverbesserliche Herzen,
Eure Geister werden in der tiefen Grube
Wahr finden, was sie in dieser Welt für ein Märchen hielten.
Sie werden vergeblich schmachten in Reue ohne Erbarmen.
Eure Seele wird nach ihrem Maß von Sorge schwellen.
Wer wird euch trösten? Der Freund, der verzweifelt,
Wird mit den Zähnen knirschen statt zu sprechen.
Liebten euch die Heiligen? Ein Abgrund ist zwischen ihnen;
Ihr Fleisch regt sich nicht mehr, ihr seid verhasst.
Doch hofft ihr nicht auf ein Ende eures Leidens?
Kein Morgen der Hoffnung leuchtet in der Hölle.
Hätte Gott ohne Ende sein Erbarmen ferngehalten?
Wer ohne Ende sündigt, leidet auch ohne Ende.
Die Milde Gottes tut im Himmel ihren Dienst,
In der Hölle entfaltet er seinen Zorn und seine Gerechtigkeit.
Doch das höllische Feuer, so groß, so heftig,
Wird es nicht die Körper verbrennen und zerstören?
Nein, Gott wird sie ganz für die Rache bewahren.
… Erstarrte, Verzweifelte, es gibt keinen Tod mehr,
Der für euer Meer der Stürme der Hafen wäre.
Wenn eure feurigen Augen den brennenden Blick
Auf die Hoffnung des Dolches werfen, tötet der Dolch nicht mehr.
Möge der Tod (werdet ihr sagen) eine süße Lust sein –
Der tote Tod kann euch nicht töten, nicht packen.
Wollt ihr Gift? Vergeblich diese List.
Ihr stürzt euch hinab? Vergeblich der Abgrund.
Lauft, euch im Feuer zu verbrennen, das Feuer wird euch gefrieren;
Ertrinkt, das Wasser ist Feuer, das Wasser wird euch entflammen;
Die Pest wird mit euch kein Erbarmen mehr haben;
Erwürgt euch, vergeblich dreht ihr ein Seil;
Schreit nach der Hölle, aus der Hölle kommt nichts
Als der ewige Durst nach dem unmöglichen Tod.
Ihr klagtet über die Feuer: wie oft wird eure Seele
Wünschen, es nur mit der Flamme zu tun zu haben!
Eure Augen sind Kohlen, die entflammen und rauchen,
Eure Zähne sind Kiesel, die knirschend sich entzünden.
Gott erzürnt sich über eure Schreie und die falsche Reue,
Die erst im Fühlen beginnen konnte.
Dieses Feuer, das durch eure Seiten wütet und läuft,
Wird wieder lebendig machen, was es verschlingt;
Der Wagen Gottes, sein Strom und sein Hagel
Mischen das harte Leben und den Tod durcheinander.
Bellt wie Hunde, heult in euren Qualen,
Der Abgrund antwortet nur mit anderen Geheul;
Die Satane, von Krallen und schneidenden Zähnen entfesselt,
Werden ohne Tod ihre wiedergeborenen Beutetiere zerreißen;
Diese quälenden Dämonen werden gequält heulen;
Ihre Stirnen werden von Grausamkeiten durchfurcht sein;
Ihre funkelnden Augen werden dasselbe Bild tragen,
Das ihr hattet, als ihr im Blut des Gemetzels badetet;
Ihre erstarrten, tyrannischen Gesichter werden euch erstarren lassen,
Sie werden an euch rächen, was sie erdulden.
O Unglück der Unglücke, wenn solche Henker messen
Die Kraft ihrer Schläge an den großen Schlägen, die sie erleiden!…
Théodore Agrippa d’Aubigné
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-gericht-2-theodore-agrippa-d-aubigne/