Français
English
Español
Italiano
Deutsch
… Eis a morte do céu no esforço doloroso
Que lhe enegrece a boca e faz sangrar os olhos.
O Céu geme de aflição; todos os seus nervos se retraem;
Seus pulmões sem cessar respiram de perto a perto.
O Sol veste de negro o belo ouro dos seus fogos;
O belo olho deste mundo está privado dos seus olhos.
A alma de tantas flores já não se desabrocha;
Já não há mais vida no princípio de vida.
E, como um corpo humano está todo morto por terra
Logo que do menor golpe no coração é ferido,
Assim é preciso que o mundo morra e se confunda
Logo da menor ferida no Sol, coração do mundo.
A Lua perde a prata do seu claro e branco rosto,
A Lua volta para o alto a sua face de sangue;
Toda estrela morre; os profetas fiéis
Do Destino vão sofrer eternos eclipses;
Tudo se esconde de medo; o fogo foge para o ar,
O ar para a água, a água para a terra; ao fúnebre misturado
Todo belo perde a cor; e eis que do mesmo modo
À palidez do alto tantos rostos lívidos
Tomam a impressão desses fogos escurecidos,
Tais como se vê na fornalha aparecerem os transidos.
Mas mais, como os filhos do céu têm no rosto
A forma do seu chefe, de Cristo a viva imagem,
Os outros do seu pai têm o porte e os traços,
Do príncipe Belzebu verdadeiros retratos.
À primeira morte foram espantosos,
A segunda redobra, onde os abomináveis
Gritam aos montes cornudos: “Ó Montes, que fazeis?
Abalai vossas rochas e arrebatai-vos sobre nós;
Escondei-nos, e escondei a vergonha e a infâmia
Que, como cães, nos põe fora da cidade da vida;
Escondei-nos para não ver a alta majestade
Do Cordeiro triunfante no trono sentado.”
… Ó filhos deste século, ó enganados zombadores,
Espíritos inúteis, corações incorrigíveis,
Vossos espíritos encontrarão na fossa profunda
Verdadeiro o que pensaram uma fábula neste mundo.
Languirão em vão de arrependimento sem misericórdia.
Vossa alma à sua medida inchará de cuidado.
Quem vos consolará? O amigo que se desola
Range-vos-á os dentes em vez da palavra.
Os Santos vos amavam? Um abismo há entre eles;
A sua carne já não se comove, vós sois odiosos.
Mas não esperais fim ao vosso sofrimento?
De modo nenhum alumia nos infernos a aurora da esperança.
Teria Deus sem fim afastado a sua misericórdia?
Quem pecou sem fim sofre sem fim também.
A clemência de Deus faz no céu o seu ofício,
Ele desdobra nos infernos a sua ira e a sua justiça.
Mas o fogo sulfuroso, tão grande, tão violento,
Não destruirá os corpos queimando-os?
Não, Deus os guardará inteiros para a vingança.
… Transidos, desesperados, já não há mais morte
Que seja para o vosso mar das tempestades o porto.
Que se os vossos olhos de fogo lançarem o ardente olhar
À esperança do punhal, o punhal já não mata.
Que a morte (direis) era um doce prazer
A morte morta não vos pode matar, agarrar.
Quereis do veneno? em vão este artifício.
Precipitai-vos? em vão o precipício.
Correi ao fogo queimar, o fogo vos gelará;
Afogai-vos, a água é fogo, a água vos abrasará;
A peste já não terá de vós misericórdia;
Estrangulai-vos, em vão torceis uma corda;
Gritai após o inferno, do inferno não sai
Senão a eterna sede da impossível morte.
Queixáveis-vos dos fogos: quantas vezes a vossa alma
Desejará não ter que ver senão a chama!
Vossos olhos são carvões que abrasam e fumegam,
Vossos dentes são pedras que rangendo se acendem.
Deus se irrita com vossos gritos e com o falso arrependimento,
Que não pôde começar senão dentro do sentir.
Este fogo, pelos vossos lados devastando e correndo,
Fará reviver ainda o que vai devorando;
O carro de Deus, a sua torrente e o seu granizo,
Misturam a dura vida e a morte de mistura.
Ladrai como cães, urrai nos vossos tormentos,
O abismo não responde senão com outros urros;
Os Satanases desatrelados de unhas e dentes cortantes
Sem morte dilacerarão as suas presas renascentes;
Esses Demónios atormentadores urrarão atormentados;
As suas frontes sulcar-se-ão ferradas de crueldades;
Os seus olhos cintilantes terão a mesma imagem
Que vós tínheis banhando-vos no sangue do carnificina;
Os seus rostos transidos, tiranos, vos transirão,
Eles vingarão sobre vós o que eles suportarão.
Ó desgraça das desgraças, quando tais carrascos medem
A força dos seus golpes aos grandes golpes que eles suportam!…
Théodore Agrippa d’Aubigné
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-julgamento-2-theodore-agrippa-d-aubigne/