Juicio (2)

Poema de Théodore Agrippa D'Aubigné Época Siglo XVI

… He aquí la muerte del cielo en el esfuerzo doloroso
Que le ennegrece la boca y le hace sangrar los ojos.
El Cielo gime con angustia; todos sus nervios se retraen;
Sus pulmones, muy juntos, sin tregua respiran.
El Sol viste de negro el bello oro de sus fuegos;
El bello ojo de este mundo está privado de sus ojos.
El alma de tantas flores ya no se despliega;
Ya no hay vida en el principio de la vida.
Y, como un cuerpo humano está del todo muerto, derribado
Tan pronto como del menor golpe en el corazón es herido,
Así es necesario que el mundo muera y se confunda
Desde la menor herida en el Sol, corazón del mundo.
La Luna pierde la plata de su tez clara y blanca,
La Luna vuelve hacia arriba su rostro de sangre;
Toda estrella se muere; los profetas fieles
Del Destino sufrirán eclipses eternos;
Todo se oculta de miedo; el fuego huye al aire,
El aire al agua, el agua a la tierra; a lo funeral mezclado
Todo lo bello pierde su color; y he aquí que del mismo modo
Ante la palidez de lo alto, tantos rostros lívidos
Reciben la impresión de estos fuegos oscurecidos,
Tales como se ven aparecer en el horno los transidos.
Pero más, como los hijos del cielo tienen en el rostro
La forma de su jefe, de Cristo la viva imagen,
Los otros de su padre tienen el porte y los rasgos,
Del príncipe Belcebú verdaderos retratos.
En la primera muerte fueron espantosos,
La segunda se redobla, cuando los abominables
Gritan a los montes cornudos: «» ¡Oh Montes, qué hacéis?
¡Estremeced vuestras rocas y os abrís sobre nosotros;
Ocultadnos, y ocultad la afrenta y la infamia
Que, como perros, nos echa fuera de la ciudad de vida;
Ocultadnos para no ver la alta majestad
Del Cordero triunfante en el trono subido. «»

… Oh hijos de este siglo, oh burladores engañados,
Espíritus inútiles, corazones incorregibles,
Vuestros espíritus encontrarán en la fosa profunda
Verdadero lo que pensaron fábula en este mundo.
Languidecerán en vano de pesar sin piedad.
Vuestra alma a su medida se henchirá de cuidado.
¿Quién os consolará? El amigo que se desconsuela
Os rechinará los dientes en lugar de la palabra.
¿Os amaban los Santos? Un abismo hay entre ellos;
Su carne ya no se conmueve, vosotros sois odiosos.
Pero ¿no esperáis fin a vuestro sufrimiento?
No ilumina en los infiernos el alba de la esperanza.
¿Habría Dios sin fin alejado su misericordia?
Quien ha pecado sin fin sufre sin fin también.
La clemencia de Dios hace en el cielo su oficio,
Él despliega en los infiernos su ira y su justicia.
Pero el fuego azufrado, tan grande, tan violento,
¿No destruirá los cuerpos quemándolos?
No, Dios los guardará enteros para la venganza.

… Transidos, desesperados, ya no hay muerte
Que sea para vuestro mar de las tormentas el puerto.
Que si vuestros ojos de fuego lanzan la ardiente mirada
A la esperanza del puñal, el puñal ya no mata.
Que la muerte (diréis) era un dulce placer
La muerte muerta no puede mataros, atraparos.
¿Queréis veneno? En vano ese artificio.
¿Os precipitáis? En vano el precipicio.
Corred a quemaros en el fuego, el fuego os helará;
Ahogaos, el agua es fuego, el agua os abrasará;
La peste ya no tendrá de vosotros misericordia;
Estrangulaos, en vano torcéis una cuerda;
Gritad tras el infierno, del infierno no sale
Sino la eterna sed de la imposible muerte.
Os quejabais de los fuegos: ¡cuántas veces vuestra alma
Deseará no tener que habérselas más que con la llama!
Vuestros ojos son carbones que abrasan y humean,
Vuestros dientes son piedras que al rechinar se encienden.
Dios se irrita con vuestros gritos y con el falso arrepentimiento,
Que no ha podido comenzar sino dentro del sentir.
Este fuego, por vuestros costados devastando y corriendo,
Hará revivir aún lo que va devorando;
El carro de Dios, su torrente y su granizo,
Mezclan la dura vida y la muerte en confusión.
Ladrad como perros, aullad en vuestros tormentos,
El abismo no responde sino con otros aullidos;
Los Satanes desatados con uñas y dientes cortantes
Sin muerte desgarrarán sus presas renacientes;
Esos Demonios atormentadores aullarán atormentados;
Sus frentes se surcarán herradas de crueldades;
Sus ojos centelleantes tendrán la misma imagen
Que vosotros teníais bañados en la sangre del carnicería;
Sus rostros transidos, tiranos, os transirán,
Vengarán en vosotros lo que ellos padecerán.
¡Oh desgracia de las desgracias, cuando tales verdugos miden
La fuerza de sus golpes por los grandes golpes que ellos sufren!…

Théodore Agrippa d’Aubigné

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-juicio-2-theodore-agrippa-d-aubigne/