Français
English
Español
Italiano
Português
Die Erde zweifelt mitunter; man begreift nicht mehr.
Der Mensch hat vor den Augen Nebel, eine Ebbe,
Man weiß nicht was, Blaßes und Dämmerhaftes;
Man hat keine Freude mehr, man hat keinen Zorn mehr;
Das Verschwinden erzeugt Bestürzung.
Das wilde Auge des Uhus blickt schrecklich.
Allerlei unerklärliche Blitze leuchten.
Der Altar neigt sich, und Würmer des Grabes wimmeln darin.
Alles vermischt sich; Irmensul gleicht Jehova;
Der verblüffte Weise stammelt und geht fort;
Das Böse scheint dem Guten im Halbdunkel gleich;
Man sieht nur den Fuß der Leiter der Zahl
Und wagt nicht, zum dunklen Unendlichen emporzusteigen.
Dodona spricht undeutlich zu Gethsemane,
Der Öta raucht nicht weit vom donnernden Sinai;
Man forscht, man träumt, man leugnet, man streitet, man staunt;
Blinde zeigen einander den Weg;
Der göttliche Himmel hat unrecht vor dem menschlichen Geist;
Der Denker ist gläubig, der Gelehrte ist Atheist;
Das Gewissen horcht, versucht, und, verwirrt,
Hält in diesem Tasten das Falsche für das Wahre.
Wo der eine Vedas sieht, sieht der andere Romane.
Die Dinge, die man Tugenden nannte, verlieren ihre Formen.
Die Monstrositäten werfen ungeheure Schatten
Bis auf die menschliche Seele und auf das Firmament.
Keine Ehre mehr, kein Glaube mehr, nichts mehr, kein Schwur mehr.
Man sieht noch den Gipfel, man sieht nicht mehr den Leuchtturm.
Ein Fackelschein färbt die Tiara purpurn.
Man sucht zu sehen, man streift umher, man geht, den Hals gereckt.
Die Liebe schlägt in der Tiefe der Herzen mit verstörtem Flügel,
Als wäre sie nicht mehr sicher im Menschen.
Der Weg ist schwarz; man schreit, man ruft einander, man nennt sich.
Wer ist denn da? Sprecht. Man tastet nach seinem Nachbarn.
Die zerstreute Menge schwebt mit einem Laut von Schwärmen;
Man berührt sich, man sieht sich, aber man ist nicht mehr zusammen.
Das Böse ist Kaiser, die Nacht ist Königin. Man zittert.
Ein Thron aus Schatten ist da. Die Elenden bilden
Furchtbare Gruppen im tiefen Abgrund;
Man glaubt Eisblöcke zu sehen, die die Schlünde treiben;
Alles ist verworren und bleich; und die Finsternisse lachen.
Der Grund des Himmels ist trüb, entsetzlich und regnerisch;
Und das kleine Kind, das vorbeigeht, erscheint alt.
Es scheint, daß das ewige Leben abnimmt.
Die Seele ist dann düster und sieht mit Angst
Diese furchtbaren Verfinsterungen Gottes.
Wird man geboren? Stirbt man? Was ist die Zeit? Was ist der Ort?
Die Völker sind verstört; diese Grashalme schaudern;
Man hört Sturmglocken und Hörner schallen;
Der Wind ist schwer, der Raum ist kalt, der Erdball ist nackt;
Der lächelnde Dämon sagt: Ich bin verkannt.
6. Mai 1870.
Victor Hugo
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-finsternis-victor-hugo/