Eclipse

Poema de Victor Hugo Época Siglo XIX

La tierra por momentos duda; ya no se comprende.
El hombre tiene ante los ojos la bruma, un reflujo,
No se sabe qué pálido y crepuscular;
Ya no hay alegría, ya no hay cólera;
La desaparición produce el espanto.
El ojo fauvo del búho mira horriblemente.
Toda clase de relámpagos inexplicables brillan.
El altar se inclina, y los gusanos del sepulcro pululan en él.
Todo se mezcla; Irmensul se parece a Jehová;
El sabio estupefacto balbucea y se marcha;
El mal parece idéntico al bien en la penumbra;
No se ve más que el pie de la escala del Número
Y no se osa subir hacia el oscuro infinito.
Dodona vagamente habla a Getsemaní,
El Eta humea no lejos del Sinaí que truena;
Se hurga, se sueña, se niega, se disputa, se asombra;
Los ciegos se muestran entre sí el camino;
El divino cielo se equivoca ante el espíritu humano;
El pensador es creyente, el sabio es ateo;
La conciencia escucha, ensaya, y, desconcertada,
Toma lo falso por lo verdadero en esos tanteos.
Donde uno ve vedas, el otro ve novelas.
Las cosas que se llamaban virtudes pierden sus formas.
Las monstruosidades proyectan sombras enormes
Hasta sobre el alma humana y sobre el firmamento.
Ya no hay honor, ya no hay fe, ya no hay nada, ya no hay juramento.
Se ve aún la cumbre, ya no se ve el faro.
Un resplandor de antorcha enrojece la tiara.
Se busca ver, se ronda, se va, con el cuello tendido.
El amor en el fondo de los corazones bate su ala desesperado Como si ya no estuviera seguro en el hombre.
El camino es negro; se grita, se llaman, se nombran.
¿Quién está ahí? Hablad. Se palpa al vecino.
La muchedumbre dispersa flota con un ruido de enjambre;
Se tocan, se ven, pero ya no están juntos.
El mal es emperador, la noche es reina. Se tiembla.
Un trono de sombra está allí. Los miserables forman
Grupos espantosos en el abismo profundo;
Se cree ver témpanos que los abismos arrastran;
Todo es confuso y lívido; y las tinieblas ríen.
El fondo del cielo está turbio, horrible y lluvioso;
Y el niño pequeño que pasa parece viejo.
Parece que la vida eterna decrece.

El alma entonces es siniestra, y ve con angustia
Esas ocultaciones temibles de Dios.

¿Se nace? ¿Se muere? ¿Cuál es el tiempo? ¿Cuál es el lugar?
Los pueblos están huraños; estas briznas de hierba tiemblan;
Se oyen toques de rebato y clarines que suenan;
El viento es pesado, el espacio es frío, el globo está desnudo;
El demonio sonriente dice: No se me reconoce.

6 de mayo de 1870.

Victor Hugo

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-eclipse-victor-hugo/