Doch was! Schon stimmen die Himmel ein zu weinen

Gedicht von Théodore Agrippa D'Aubigné Epoche 16. Jahrhundert

… Doch was! Schon stimmen die Himmel ein zu weinen,
Die Sonne verfinstert sich, ein bitterer Tau
Kommt von Gallettropfen die Erde zu erlieben,
Mit schwarzem Flor verhüllt seufzt der Mond,
Und alles will für meine Liebe meinen Tod ehren.

Zur höchsten Mittagszeit werfen der Sterne Feuer,
Da sie sehen, dass die Sonne ihr Licht verloren hat,
Auf meinen Tod ihr mitleidiges Spiel,
Und mit irrenden Blicken lindern sie mein Elend.
Die Hymne meines Todes wird von den Himmeln gesungen.

Die Engel haben meine heißen Leidenschaften gespürt,
Verlassen der geliebten Himmel unaussprechliches Vergnügen,
Sie leiden betrübt unter meinen Betrübungen,
Ich sehe sie mit meinen Augen, obwohl sie unsichtbar sind,
Ich bin nicht von süßen Trugbildern geblendet.

Alles seufzt, alles klagt, und mein Leid ist so stark,
Dass es Blumen, Hügel, Wälder und seltsame Felsen rührt,
Tiger, Löwen und Bären und die Wasser und ihr Hafen,
Nymphen, die Winde, die Himmel, die Gestirne und die Engel.
Du bist weit von Mitleid und noch weiter von meinem Tod,

Härter als die Felsen, die Küsten und das Meer,
Hochmütiger als die Luft, die Himmel und die Engel,
Grausamer als alles, was ich nennen kann,
Tiger, Bären und Löwen, Schlangen, seltsame Ungeheuer,
Du lachst, während du mich tötest, und ich sterbe aus Liebe.

Théodore Agrippa d’Aubigné

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-doch-was-schon-stimmen-die-himmel-ein-zu-weinen-theodore-agrippa-d-aubigne/