Français
English
Español
Italiano
Português
An Victor Hugo
Wimmelnde Stadt, Stadt voller Träume,
Wo das Gespenst am hellen Tag den Vorübergehenden festhält!
Überall fließen die Geheimnisse wie Säfte
In den engen Kanälen des mächtigen Kolosses.
Eines Morgens, während in der traurigen Straße
Die Häuser, deren Höhe der Nebel verlängerte,
Die beiden Ufer eines angeschwollenen Flusses nachahmten,
Und während, ein Dekor ähnlich der Seele des Schauspielers,
Ein schmutziger und gelber Nebel den ganzen Raum überflutete,
Folgte ich, meine Nerven anspannend wie ein Held
Und mit meiner schon müden Seele diskutierend,
Dem von schweren Karren erschütterten Vorort.
Plötzlich erschien mir ein Greis, dessen gelbe Lumpen
Die Farbe jenes regnerischen Himmels nachahmten,
Und dessen Anblick Almosen hätte regnen lassen,
Ohne die Bosheit, die in seinen Augen leuchtete.
Man hätte gesagt, seine Pupille sei in Galle getaucht;
Sein Blick schärfte den Reif,
Und sein Bart mit langen Haaren, steif wie ein Schwert,
Strengte sich an, gleich dem des Judas.
Er war nicht gebeugt, sondern gebrochen, sein Rückgrat
Bildete mit seinem Bein einen vollkommen rechten Winkel,
So dass sein Stock, seine Gestalt vollendend,
Ihm die Haltung und den ungeschickten Gang gab
Eines hinkenden Vierfüßlers oder eines dreibeinigen Juden.
In Schnee und Schlamm verstrickte er sich,
Als zerträte er Tote unter seinen Pantoffeln,
Der Welt feindlich gesinnt rather als gleichgültig.
Sein Ebenbild folgte ihm: Bart, Auge, Rücken, Stock, Lumpen,
Kein Zug unterschied, aus derselben Hölle gekommen,
Diesen hundertjährigen Zwilling, und diese barocken Gespenster
Gingen im gleichen Schritt zu einem unbekannten Ziel.
Welcher infamen Verschwörung war ich also ausgesetzt,
Oder welcher böse Zufall demütigte mich so?
Denn ich zählte sieben Mal, von Minute zu Minute,
Diesen unheilvollen Greis, der sich vervielfachte!
Derjenige, der über meine Unruhe lacht
Und nicht von einem brüderlichen Schauer ergriffen wird,
Bedenke wohl, dass trotz so vieler Altersschwäche
Diese sieben abscheulichen Monster ewig schienen!
Hätte ich, ohne zu sterben, den achten erblickt,
Unversöhnlicher Doppelgänger, ironisch und fatal,
Ekelhafter Phönix, Sohn und Vater seiner selbst?
– Doch ich wandte dem höllischen Zug den Rücken.
Gereizt wie ein Betrunkener, der doppelt sieht,
Kehrte ich zurück, schloss meine Tür, entsetzt,
Krank und niedergeschlagen, den Geist fiebrig und wirr,
Verwundet von dem Geheimnis und von der Absurdität!
Vergebens wollte meine Vernunft das Steuer ergreifen;
Der Sturm vereitelte spielend ihre Bemühungen,
Und meine Seele tanzte, tanzte, alte Barke
Ohne Masten, auf einem ungeheuren und uferlosen Meer!
Charles Baudelaire
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-sieben-greise-charles-baudelaire/