Français
English
Español
Italiano
Português
Darf ich einen Augenblick ruhen? Unmöglich.
Koran, Zend-Avesta, sibyllinische Bücher, Bibel,
Talmud, Toldos Jeschut, Veden, Gesetze des Manu,
Blutige Brahmanen, betende Santons,
Die Erzählungen, die Romane, die Schrecken, die Glaubenslehren,
Die Aberglauben, die die Gewissen durchwühlen,
Kann ich diese tiefen Aushöhlungen nicht spüren?
Ich habe meinen Anteil daran. Goldene Kälber, Sphinxe, Chimären, Greife,
Die Fürsten der Dämonen und die Fürsten der Priester,
Synoden, Sanhedrins, niedrige Muftis, verräterische Schriftgelehrte,
Die, welche den Soldaten der Kaiser segneten,
Die, welche Tiberius bezahlte und welche Judas bezahlten,
Die, welche Sokrates noch den Becher reichen würden,
Die, welche Jesus noch den Kalvarienberg geben würden,
Alle diese Sadduzäer, alle diese Pharisäer,
Diese Engel, die Satan als die seinen anerkennt,
All das, das ist überall. Das ist die dunkle Macht.
Ungeheures Geschwür, das ein gemeiner Stich verursacht!
Dieser Widersinn: wahrer Gott, falsche Dogmen; Brennen
Der Lüge, die sich in die Vernunft eingeschlichen hat!
Blutendes Jucken, unheilbar, ewig,
Das der Mensch in seiner Seele und der Vogel unter seinem Flügel spürt!
Oh! Das niederträchtige Werk! Hier Mohammed; dort
Dieser Kopf, Wesley, über diesem Körper, Loyola;
Cisneros und Calvin, deren Brandwunden man spürt.
O falsche Offenbarer! O Gaukler! Euer Gebaren
Ist zwielichtig, und eure Schritte sind verschlungen; Schrecken,
Und nicht Liebe, das ist der Grund eures Gesetzes;
Ihr verzerrt das ewige Antlitz;
Ihr entstammt dem Grab, und man fühlt, dass der Augur
Und der Wahrsager voll vom Schatten des Grabes sind,
Und dass alle diese Träumer, Gefährten des Raben,
Alle diese Fakire von Ombos, Istanbul und Rom,
Nicht so viele Fabeln auf den Menschen haben stürzen lassen können,
Ohne die unheilvollen Falten der Leichentücher zu schütteln.
Da Gott nur von den Sternen allein erblickt wird,
Haben die Denker, die wohl wissen, dass er dort unter seinen Schleiern ist,
Stets geraten, den Sternen zu glauben;
Gott, das ist ein geschlossener Ort, dessen Schlüssel das Morgenrot ist,
Und die Religion, das ist der betrachtete Himmel.
Aber ihr wollt nicht, Priester, diese Kirche.
Ihr wollt, dass die Erde in eurem Buch
Alle eure Träume liest, Moloch, Venus, Eva, Astarte,
Statt auf der Stirn des Himmels die Wahrheit zu lesen.
Daher der Glaube in Leichtgläubigkeit verwandelt; die Seele,
Die die Vernunft in einer dunklen Flamme verfinstert;
Daher so viele schwarze Wesen, die in der Nacht kriechen.
Der Betrug, durch den der wahre Tempel zerstört wird,
Ist ein Koloss, aus einem Haufen von Pygmäen gemacht;
Die Heuschrecken sind furchtbare Heere;
O griechische, römische, heidnische, indische, hebräische Magier,
Das Menschengeschlecht, bedeckt von finsteren Nagern,
Spürt eure unsichtbaren Horden sich auf ihm ausbreiten;
Ihr lasst es alle möglichen Höllen träumen;
Das unglückliche Volk sieht in seinem Albtraum
Torquemada auftauchen, wenn Omar verschwindet.
Keine Ruhe. Ihr liebt die nützlichen Finsternisse,
Und ihr streift darin umher, niedrig und siegreich, o Reptilien!
Auf dieser ganzen Erde, an allen Orten, in den Wäldern,
Im Brautbett, in der Kammer der Könige,
Auf den Feldern, unter dem heiligen Altar, in der Zelle,
Was da kriecht, brütet, ausschlüpft, geht, kommt, wimmelt,
Das seid ihr. Ihr wollt alles, ihr wisst alles; verdammen,
Segnen, nehmen, schwören, täuschen, dienen, herrschen,
Sogar glänzen; kriechen hindert nicht am Leuchten.
Scheußliches Geflüster! Ich höre euch rauschen.
Ihr fresst eure ungeheure Beute mit Wonne,
Und ihr nennt euch untereinander Monseigneur.
Die Milbe muss der Krätzmilbe Hoheit verleihen.
Wie auch euer Schatten und eure Kleinheit sei,
Ich errate, trotz eurer Mühe, euch zu verbergen,
Dass ihr auf uns seid, und ich spüre euch gehen,
Wie man die Bergleute in der Mine sich regen spürt,
Und ich kann nicht schlafen, so sehr hasse ich das Ungeziefer!
Ihr seid das, was hasst, was beißt, was lügt.
Ihr seid das unerbittliche und schwarze Gewimmel.
Ihr seid dieses schreckliche Wunder, das Unfassbare.
Man nehme an, alle niedrigen Sandkörner seien lebendig,
Das werdet ihr sein. Nichts, alles. Null, Millionen.
Der Schrecken. Weniger als Würmer und mehr als Löwen.
Das furchtbare Insekt. O ungeheurer Gegensatz!
Keine kläglicheren Zwerge, keine weitere Macht.
Das Universum gehört euch, da ihr es erfüllt.
Ihr besitzt die künftigen Tage, die vergangenen Tage,
Die Zeit, die Ewigkeit, den Schlaf, die Schlaflosigkeit.
Ihr seid die Unzählbaren, und, im unendlichen Schatten,
Stinkend, unsere Häute mit euren kleinen Schritten vermischend,
Vermehrt ihr euch; und ich begreife nicht,
Zu welchem Zweck Gott die Reiche, die Welt,
Die Seelen, die Kinder, die ihr blondes Haupt erheben,
Die Tempel, die Herde, die Jungfrauen, die Gatten,
Den Menschen, der entsetzlichen Unermesslichkeit der Läuse überließ.
Den 26. Juli 1874.
Victor Hugo
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-bonzen-victor-hugo/