Der Winter des Herrn d’Aubigné

Gedicht von Théodore Agrippa D'Aubigné Epoche 16. JahrhundertDrucken

Meine flüchtigen Launen, unfruchtbarer als schön,
ziehen fort, und ich sage ihnen: „Ihr fühlt, Schwalben,
die Wärme weichen und die Kälte kommen.
Geht anderswo nisten, um nicht, ihr Unreinen,
mein Lager mit Geschwätz und meinen Tisch mit Unrat zu beflecken;
lasst in Frieden die Nacht meines Winters schlafen.“

Nur um einen Punkt entfernt die Sonne die Halbkugel;
sie wirft weniger Glut, doch ebenso viel Licht.
Ich ändere mich ohne Bedauern, wenn ich bereue
die frivolen Lieben und ihre Künste.
Ich liebe den Winter, der mein Herz vom Laster reinigen kommt,
wie die Luft von der Pest, die Erde von Schlangen.

Mein Haupt ergraut unter den angehäuften Schneen;
die Sonne, die mir leuchtet, erwärmt sie, die gefrorenen,
doch kann sie sie nicht schmelzen im kürzesten dieser Monate.
Schmelzt, Schnee, kommt herab auf mein Herz,
dass es nicht mehr aus meiner Asche entfachen könne
einen Brand, wie es einst Flammen entfachte.

Doch was, soll ich erloschen sein vor meinem erloschenen Leben?
Wird in mir nicht mehr leuchten die lebendige und heilige Flamme,
der lodernde Eifer deines heiligen Hauses?
Ich bringe den heiligen Altären als Brandopfer die Reste
des Eises den unreinen Feuern, und Naphta den himmlischen,
klare und geheiligte Fackel, nicht grausiger Brandscheit.

Hier sind weniger Freuden, doch hier sind weniger Leiden!
Die Nachtigall schweigt, es schweigen die Sirenen;
wir sehen weder Früchte noch Blumen pflücken.
Die Hoffnung täuscht nicht mehr gar so oft,
der Winter genießt von allem: glückseliges Alter,
die Jahreszeit des Gebrauchs und nicht mehr der Mühen.

Doch der Tod ist nicht fern; diesem Tod folgt
ein Leben ohne Sterben, Ende eines falschen Lebens,
Leben unseres Lebens und Tod unseres Todes.
Wer hasst die Sicherheit, um den Schiffbruch zu lieben?
Wer war je so begierig auf die Reise,
dass deren Länge ihm süßer wäre als der Hafen?

Théodore Agrippa d’Aubigné

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-winter-des-sieur-daubigne-theodore-agrippa-d-aubigne/