Français
English
Español
Deutsch
Português
I miei volubili umori, più sterili che belli,
Se ne vanno, e io dico loro: “Voi sentite, rondinelle,
Allontanarsi il calore e il freddo arrivare.
Andate a nidificare altrove per non infastidire, impure,
Il mio letto di chiacchiere e la mia tavola di sozzure;
Lasciate dormire in pace la notte del mio inverno.”
D’un solo punto il sole allontana l’emisfero;
Getta meno ardore, ma altrettanta luce.
Io cambio senza rimpianti quando mi pento
Degli frivoli amori e del loro artificio.
Amo l’inverno, che viene a purgare il mio cuore dal vizio,
Come la peste l’aria, la terra dai serpenti.
Il mio capo imbianca sotto le nevi ammassate
Il sole che mi splende le riscalda, ghiacciate,
Ma non le può dissolvere nel più corto di questi mesi.
Fondete, nevi, venite sopra il mio cuore a scendere,
Che ancora non possa accendere dalla mia cenere
Un braciere, come fece con le fiamme un tempo.
Ma che, sarò spento prima della mia vita spenta?
Non splenderà più in me la fiamma viva e santa,
Lo zelo fiammeggiante della tua santa casa?
Faccio ai santi altari olocausti dei resti
Di ghiaccio ai fuochi impuri, e di nafta ai celesti,
Chiaro e sacro flambeau, non funebre tizzone.
Ecco meno piaceri, ma ecco meno pene!
L’usignolo tace, tacciono le sirene;
Non vediamo cogliere né i frutti né i fiori
La speranza non è più spesso ingannatrice,
L’inverno gode di tutto: beata vecchiaia,
La stagione dell’uso e non più delle fatiche.
Ma la morte non è lontana; questa morte è seguita
Da un vivere senza morire, fine di una falsa vita
Vita della nostra vita e morte della nostra morte.
Chi odia la sicurezza per amare il naufragio?
Chi è mai stato così ghiotto del viaggio
Che la lunghezza ne sia più dolce del porto?
Théodore Agrippa d’Aubigné
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-linverno-del-signor-daubigne-theodore-agrippa-d-aubigne/