Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Os meus volúveis humores, mais estéreis que belos,
Partem, e eu digo-lhes: ” Senti, andorinhas,
O afastar-se o calor e o chegar do frio.
Ide nidificar noutro lugar para não perturbar, impuras,
O meu leito de tagarelice e a minha mesa de imundícies;
Deixai dormir em paz a noite do meu inverno. ”
De um só ponto o sol afasta o hemisfério;
Lança menos ardor, mas tanta luz.
Mudo sem pesares quando me arrependo
Dos frívolos amores e do seu artifício.
Amo o inverno, que vem purgar o meu coração do vício,
Como de peste o ar, a terra de serpentes.
A minha cabeça embranquece sob as neves acumuladas
O sol que me ilumina aquece-as, geladas,
Mas não as pode dissolver no mais curto destes meses.
Derretei-vos, neves, vinde sobre o meu coração descer,
Que ele ainda não possa acender da minha cinza
A fogueira, como outrora fez das chamas.
Mas quê, serei eu apagado antes da minha vida apagada?
Não brilhará mais em mim a chama viva e santa,
O zelo flamejante da tua santa casa?
Faço aos santos altares holocaustos dos restos
De gelo aos fogos impuros, e de nafta aos celestes,
Claro e sagrado facho, não fúnebre tição.
Eis menos prazeres, mas eis menos penas!
O rouxinol cala-se, calam-se as sereias;
Não vemos colher nem os frutos nem as flores
A esperança já não é muitas vezes enganadora,
O inverno goza de tudo: bem-aventurada velhice,
A estação do uso e não mais dos labores.
Mas a morte não está longe; esta morte é seguida
De um viver sem morrer, fim de uma falsa vida
Vida da nossa vida e morte da nossa morte.
Quem odeia a segurança por amar o naufrágio?
Quem alguma vez foi tão ávido da viagem
Que a sua duração seja mais doce que o porto?
Théodore Agrippa d’Aubigné
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-o-inverno-do-senhor-daubigne-theodore-agrippa-d-aubigne/