Français
English
Español
Italiano
Português
Ein Hahn kräht ich träume und die Laubwälder bewegen
Ihre Blätter die armen Matrosen gleichen
Geflügelt und wirbelnd wie Ikarus der Falsche
Die Blinden gestikulieren wie Ameisen
Spiegelten sich im Regen im Widerschein des Trottoirs
Ihr Lachen gesammelt in Weintrauben
Verlass nicht mehr mein Haus Diamant der du sprachst
Schlaf sanft du bist zu Hause alles gehört dir
Mein Bett meine Lampe und mein durchlöcherter Helm
Kostbare Blicke Saphire geschliffen in der Gegend von Saint-Claude
Die Tage waren eine reine Smaragd
Ich erinnere mich an dich Stadt der Meteore
Sie blühten in der Luft während dieser Nächte in denen nichts schläft
Gärten des Lichts wo ich Sträuße gepflückt habe
Du musst es satt haben diesem Himmel Angst zu machen
Soll er seinen Schluckauf behalten
Man kann sich kaum vorstellen
Wie sehr der Erfolg die Menschen dumm und ruhig macht
Im Institut der jungen Blinden hat man gefragt
Habt ihr keinen jungen geflügelten Blinden
O Münder der Mensch ist auf der Suche nach einer neuen Sprache
Zu der der Grammatiker keiner Sprache etwas zu sagen haben wird
Und diese alten Sprachen sind dem Sterben so nahe
Dass es wirklich aus Gewohnheit und Mangel an Kühnheit geschieht
Dass man sie noch der Poesie dienen lässt
Aber sie sind wie Kranke ohne Willen
Meiner Treu die Leute würden sich schnell an das Schweigen gewöhnen
Die Mimik genügt vollauf dem Kino
Aber lass uns starrsinnig sprechen
Bewegen wir die Zunge
Schleudern wir Spucke
Man will neue Klänge neue Klänge neue Klänge
Man will Konsonanten ohne Vokale
Konsonanten die dumpf knallen
Ahmt den Klang des Kreisels nach
Lasst einen nasalen und anhaltenden Klang prickeln
Lasst eure Zunge schnalzen
Bedient euch des dumpfen Geräuschs dessen der ungezogen isst
Das eingesogene Kratzen des Ausspuckens gäbe auch einen schönen Konsonanten ab
Die verschiedenen Lippenfurze würden eure Reden auch schmetternd machen
Gewöhnt euch daran nach Belieben zu rülpsen
Und welch ein Buchstabe schwer wie ein Glockenklang
Durch unsere Erinnerungen
Wir lieben nicht genug die Freude
Schöne neue Dinge zu sehen
O meine Freundin beeile dich
Fürchte dass eines Tages ein Zug dich nicht mehr
Bewegt
Betrachte ihn schneller für dich
Diese Eisenbahnen die verkehren
Werden bald aus dem Leben verschwinden
Sie werden schön und lächerlich sein
Zwei Lampen brennen vor mir
Wie zwei Frauen die lachen
Ich neige traurig den Kopf
Vor dem glühenden Spott
Dieses Lachen breitet sich aus
Überall
Sprecht mit den Händen lasst eure Finger schnalzen
Schlagt euch auf die Wange wie auf eine Trommel
O Worte
Sie folgen im Myrtenhain
Dem Eros und dem Antäros in Tränen
Ich bin der Himmel der Stadt
Hört das Meer
Das Meer in der Ferne stöhnen und ganz allein schreien
Meine Stimme treu wie der Schatten
Will endlich der Schatten des Lebens sein
Will sein o lebendiges Meer treulos wie du
Das Meer das unzählige Matrosen verraten hat
Verschlingt meine großen Schreie wie ertrunkene Götter
Und das Meer in der Sonne erträgt nur den Schatten
Den die Vögel mit ausgebreiteten Flügeln werfen
Das Wort ist plötzlich und es ist ein Gott der zittert
Komm voran und halte mich ich bereue die Hände
Derer die sie ausstreckten und mich zusammen anbeteten
Welche Oase von Armen wird mich morgen empfangen
Kennst du diese Freude neue Dinge zu sehen
O Stimme ich spreche die Sprache des Meeres
Und im Hafen bei Nacht der letzten Tavernen
Ich der ich starrsinniger bin als nein die Hydra von Lerna
Die Straße in der meine beiden Hände schwimmen
Mit feinen Fingern die die Stadt durchwühlen
Geht fort doch wer weiß ob morgen
Die Straße unbeweglich würde
Wer weiß wo mein Weg wäre
Bedenke dass die Eisenbahnen
Bald veraltet und verlassen sein werden
Schau
Der Sieg vor allem wird sein
Gut in die Ferne zu sehen
Alles zu sehen
Aus der Nähe
Und dass alles einen neuen Namen habe
Guillaume Apollinaire
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-sternenkopf-der-sieg-guillaume-apollinaire/