Der sternenbedeckte Kopf – Ein Vogel singt

Gedicht von Guillaume Apollinaire Sammlung CalligrammesThemen KriegEpoche 20. Jahrhundert

Ein Vogel singt, ich weiß nicht wo
Es ist, ich glaub, dein Wachsein leise
Inmitten all der Soldaten für einen Sou
Und mir bezaubert der Vogel die Ohren mit seiner Weise

Hör nur, er singt so zärtlich sacht
Ich weiß nicht, auf welchem Zweige
Und überall bezaubert er mich mit Macht
Nacht und Tag, Woche und Sonntage

Doch was soll ich von diesem Vogel sagen
Was sagen von den Verwandlungen
Der Seele im Gesang im Zweig, den sie tragen
Des Herzens im Himmel, des Himmels in Rosen

Der Vogel der Soldaten ist die Liebe
Und meine Liebe ist ein Mädchen
Die Rose ist weniger vollkommen, und für
Mich allein schmettert der blaue Vogel sein Liedchen

Blauer Vogel wie das blaue Herz
Meiner Liebe mit himmlischem Herzen
Dein so süßer Sang, wiederhol ihn scherz
Dem verderblichen Maschinengewehr, dem Schmerzen

Das jeden Augenblick am Horizont und dann
Sind es Gestirne, die man sät
So vergehen die Tage und Nächte sodann
Blaue Liebe, wie das Herz selbst besteht

Guillaume Apollinaire

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-sternenbedeckte-kopf-ein-vogel-singt-guillaume-apollinaire/