Français
English
Español
Italiano
Português
An L. De V***.
Das göttliche Feuer, das uns verzehrt,
Gleicht jenen unbescheidenen Feuern,
Die ein unvorsichtiger Hirte entzündet
Am Rande tiefer Wälder;
Solange kein Hauch es weckt,
Schlummert und glimmt der bescheidene Herd;
Doch atmet es den Nordwind ein,
Auf einmal schwillt die träge Flamme,
Tritt über; und der Brand
Erleuchtet einen unermesslichen Horizont!
O meine Seele, von welchen Ufern
Wird dieser unerwartete Hauch kommen?
Wäre es ein Kind der Stürme?
Ein kaum vernommener Seufzer?
Wird er, wie ein sanfter Zephyr,
Zart meine Leier streicheln,
Wie er eine Blume streichelt?
Oder unter seinen zitternden Flügeln
Ihre seufzenden Saiten brechen
Mit dem durchdringenden Schrei des Schmerzes?
Komm vom Westen oder von der Morgenröte!
Sanft oder schrecklich nach dem Willen des Schicksals,
Die großmütige Brust, die dich anfleht,
Trotzt dem Leiden oder dem Tod!
Was kümmern Herzen, die nach Harmonie dürsten,
Der Preis des Genies?
Wenn es der Tod ist, muss man sterben!…
Man sagt, dass der Mund des Orpheus,
Von den Fluten des Ebro erstickt,
Einen unsterblichen Seufzer ausstieß!
Doch ob ein Sterblicher lebt oder stirbt,
Immer unseren Wünschen widerstrebend,
Der Geist weht nur zu seiner Stunde,
Und ruht niemals!
Bereiten wir ihm reine Lippen,
Ein keusches Auge, eine unbefleckte Stirn,
Wie, bei der Annäherung an den heiligen Ort,
Kinder, verschleierte Jungfrauen,
Mit entblätterten Rosen
Den Weg bestreuen, den ein Gott gehen wird!
Fliehend von den Ufern, die ihn geboren sahen,
Jethros, des alten Hirten,
Erschien eines Tages vor ihm
Ein geheimnisvoller Fremder;
Im Schatten warfen seine großen Pupillen
Blasse Funken;
Seine Schritte erschütterten das Tal;
Der Zorn schwoll in seiner Brust,
Und der Atem seiner Nase
Hallte wie der Nordwind!
In furchtbarem Schweigen
Messen sie sich einen Augenblick;
Plötzlich stürzt einer auf den anderen,
Von derselben Leidenschaft ergriffen:
Ihre drohenden Arme verschlingen sich,
Ihre Stirnen kämpfen, ihre Glieder schreien,
Ihre Flanken pressen ihre gepressten Flanken;
Wie eine Eiche, die man entwurzelt,
Schwanken und neigen sich ihre Stämme
Auf ihren verschlungenen Knien!
Beide gleiten im Kampf,
Und Jakob, endlich niedergeworfen,
Wankt, fällt, und in seinem Fall
Reißt er den Engel mit sich:
Zitternd vor Furcht und Wut,
Befreit sich plötzlich der Hirte
Aus den Armen des Kämpfers der Himmel,
Wirft ihn nieder, drückt ihn, überwindet ihn,
Und auf seine schamgeschwollene Brust
Setzt er ein siegreiches Knie!
Doch auf den Kämpfer, den er beherrscht,
Fühlt Jakob, noch unsicher,
Seinerzeit auf seiner Brust
Das Gewicht des himmlischen Feindes!…
Endlich, seit den dunklen Stunden,
Wo der Abend mit den Schatten ringt,
Bald besiegt, bald Sieger,
Gegen diesen Rivalen, den er nicht kennt,
Kämpfte er bis zur Morgenröte…
Und es war der Geist des Herrn!
So zeichnet im Schatten des Zweifels
Der Mensch, ach! oft verirrt,
Sich selbst seinen Weg,
Und will gegen den Wind segeln;
Doch in diesem sinnlosen Kampf
Bald unsere niedergeworfene Schwinge
Von dem Hauch, der sie bekämpft,
Fällt atemlos auf die Erde
Wie das erschlaffte Segel,
Das fällt und längs des Mastes schläft.
Erwarten wir den höchsten Hauch;
In stiller Ruhe;
Wir sind aus uns selbst nichts
Als ein melodisches Instrument!
Wenn der Finger von oben sich zurückzieht,
Bleiben wir stumm wie die Leier,
Die ihre heiligen Schwünge sammelt,
Bis die mächtige Hand
Die zitternde Saite berührt,
Wo die göttlichen Akkorde schlummern!
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-geist-gottes-alphonse-de-lamartine/