Français
English
Español
Italiano
Português
Tal im Norden, du welliges Wiesengrün,
Bezaubernde Einöden, mein Herz, für euch geschaffen,
Suchst es euch stets in seiner Schwermut.
Bei deinem Anblick, geliebte Einsamkeit,
Weiß ich nicht was Tiefes und Süßes
Sich meiner zärtlichen Seele bemächtigt.
Wüsste man die Ruhe, die ein Bach
In alle meine Sinne mit seinem Murmeln trägt,
Diese glückliche Ruhe, die ich im Grünen
Hundertmal allein am Fuß eines Hügels genoss,
Die kalten Liebhaber des kalten Aufenthalts der Städte
Würden diese leichten Wonnen suchen.
Wenn der Frühling die Felder mit Blumen schmückt,
In einem kühlen Winkel dieses friedlichen Tals,
Les ich sitzend unter dem verzweigten Nussbaum,
Mit rauem Stamm, mit biegsamem Laub.
Der Nachtigall sanfter Seufzer
Fesselt dann mein gefangenes Ohr,
Und in einem Traum über das Vergnügen hinaus
Lässt er meine flüchtige Seele schweben.
Tief in einem Wald, wenn der Sommer dahingeht,
Gibt es eine liebliche und gewundene Welle,
Die in ihrem Lauf, langsam und wollüstig,
An jeder Blume seufzend verweilt?
Hundertmal am Rand dieser treulosen Welle
Werd ich schlafen unter dem duftenden Haselstrauch,
Und mit ihr um die Trägheit wetteifern.
Unter der Weide, genährt von deiner freundlichen Frische,
Fluss, Zeuge meiner Seufzer,
In diesen blumigen Wiesen, beim süßen Rauschen der Zephyre,
Bietet dein Lauf hier das Bild des Lebens.
In öden Tälern, beim Heraustreten aus diesen Blumen,
Führst du deine wandernden Wellen:
So gehen unsere unbeständigen Stunden
Von Freuden zu Schmerzen über.
Doch wenn auch wollüstig, so werden wir wenigstens auf unserem Lauf
Des Frühlings genießen,
Unsere Tage entfernen sich sanfter von ihrer Quelle,
Nehmen mit sich eine zarte Erinnerung:
So gehst du weniger traurig zum einsamen Felsen,
Zu diesen Wäldern, wo du immer,
Wenn von diesen Wiesen dein glücklicher Lauf
Eine leichte Blume mitführt.
So entsteht und wächst der Zauber
Meines Geistes während eines ganzen Laubwerks.
Der Nordwind kommt, und man sieht traurig
Den einsamen Baum auf dem wilden Hügel
Sich inmitten des Sturms wiegen.
Weiße Vögel in geteilten Scharen
Verlassen die Ufer des alten Ozeans:
Alle in der Reihe schweigend geordnet
Durchschneiden sie das Azur eines schwermütigen Himmels.
Ich irre durch Wälder, wo der Reif hängt:
Unterbrochen vom Geräusch des Blattes,
Das ich langsam unter meinen Schritten schleppe,
Sammelt sich mein Geist in seinen Gedanken.
Wer würde es glauben? Tröstliche Freuden,
Ich finde euch wieder in dieser großen Trauer des Himmels:
Das Witwenkleid verschönert die Natur.
Es gibt einen Zauber in Wäldern ohne Schmuck:
Diese lachenden Wiesen, umgeben von grünen Erlen,
Wo die weiche Welle den Gedanken entkräftet,
Wo auf den Blumen die Seele träumend gewiegt
Zu den süßen Akkorden des Laubs und der Lüfte,
Diese lachenden Wiesen, die der Nordwind mäht,
Gefallen den Herzen. Zur Erde gebeugt
Ahmen wir, sei es verwelkt oder gefallen,
Das Gras im Winter und das Blatt im Herbst nach.
Chateaubriand
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-fruhling-der-sommer-und-der-winter-francois-rene-de-chateaubriand/