Français
English
Español
Italiano
Português
Als mit seinen Kindern, in Tierfelle gekleidet,
Zerrauft, leichenblaß mitten in den Stürmen,
Kain vor Jehova geflohen war,
Kam der finstere Mann, da der Abend sank,
An den Fuß eines Berges in eine weite Ebene;
Sein müdes Weib und seine Söhne, atemlos,
Sagten ihm: „Laßt uns zur Erde legen und schlafen.“
Kain aber, nicht schlafend, sann am Fuße der Berge.
Da er das Haupt erhob, sah er im Grunde der finsteren Himmel
Ein Auge, weit geöffnet in den Finsternissen,
Das ihn im Schatten unverwandt anblickte.
„Ich bin zu nah“, sprach er mit einem Zittern.
Er weckte seine schlafenden Söhne, sein müdes Weib,
Und floh von neuem, unheilvoll, durch den Raum.
Er ging dreißig Tage, er ging dreißig Nächte.
Er ging, stumm, bleich und zitternd bei jedem Geräusch,
Verstohlen, ohne zurückzublicken, ohne Rast,
Ohne Ruhe, ohne Schlaf; er erreichte den Strand
Der Meere im Lande, das später Assyrien war.
„Laßt uns hier anhalten“, sprach er, „denn diese Zuflucht ist sicher.
Bleiben wir hier. Wir haben der Welt Grenzen erreicht.“
Und als er sich setzte, sah er in den trüben Himmeln
Das Auge am selben Ort, im Grunde des Horizonts.
Da erzitterte er, vom schwarzen Schauer ergriffen.
„Verbergt mich!“ schrie er; und den Finger auf dem Mund,
Sahen alle seine Söhne den wilden Ahn erbeben.
Kain sprach zu Jabel, dem Vater jener, die ziehen
Unter Zelten aus Fell in tiefer Wüste:
„Spanne nach dieser Seite das Tuch des Zeltes aus.“
Und man entfaltete die fliegende Wand;
Und als man sie mit Bleigewichten befestigt hatte:
„Seht ihr nichts mehr?“ sprach Tsilla, das blonde Kind,
Die Tochter seiner Söhne, sanft wie die Morgenröte;
Und Kain antwortete: „Ich sehe dieses Auge noch!“
Jubal, der Vater jener, die durch die Flecken ziehen,
In Hörner stoßend und Trommeln schlagend,
Rief: „Ich werde wohl ein Hindernis errichten können.“
Er machte eine Mauer aus Erz und stellte Kain dahinter.
Und Kain sprach: „Dieses Auge blickt mich immer an!“
Henoch sprach: „Man muß einen Ring von Türmen bauen,
So furchtbar, daß nichts sich ihm nähern kann.
Bauen wir eine Stadt mit ihrer Zitadelle,
Bauen wir eine Stadt, und wir werden sie verschließen.“
Da baute Tubalkain, der Vater der Schmiede,
Eine ungeheure und übermenschliche Stadt.
Während er arbeitete, jagten seine Brüder in der Ebene
Die Söhne des Enos und die Kinder des Seth;
Und man stach jedem die Augen aus, der vorüberkam;
Und abends schoß man Pfeile auf die Sterne.
Der Granit ersetzte das Zelt mit Wänden aus Leinwand,
Man verband jeden Block mit eisernen Knoten,
Und die Stadt glich einer Stadt der Hölle;
Der Schatten der Türme machte Nacht über die Gefilde;
Sie gaben den Mauern die Dicke der Berge;
Auf das Tor meißelte man: „Verbot für Gott, einzutreten.“
Als sie fertig waren mit Umschließen und Vermauern,
Setzte man den Ahn in die Mitte, in einen Turm aus Stein;
Und er blieb düster und verstört. „O mein Vater!
Ist das Auge verschwunden?“ sprach zitternd Tsilla.
Und Kain antwortete: „Nein, es ist immer noch da.“
Da sprach er: „Ich will unter der Erde wohnen
Wie ein einsamer Mensch in seinem Grab;
Nichts wird mich mehr sehen, ich werde nichts mehr sehen.“
Man machte also eine Grube, und Kain sprach: „Das ist gut!“
Dann stieg er allein unter dieses dunkle Gewölbe.
Als er sich auf seinen Sitz im Schatten gesetzt hatte
Und man über seiner Stirn das unterirdische Gemach geschlossen hatte,
War das Auge im Grabe und blickte Kain an.
Victor Hugo
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-das-gewissen-victor-hugo/