Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Quando com os filhos vestidos de peles de feras,
Desgrenhado, lívido em meio às tempestades,
Caim se houve fugido de diante de Jeová,
Como a noite caía, o homem sombrio chegou
Ao pé de uma montanha numa grande planície;
Sua mulher cansada e seus filhos sem alento
Disseram-lhe: «Deitemo-nos por terra, e durmamos.»
Caim, não dormindo, cismava ao pé dos montes.
Tendo erguido a cabeça, no fundo dos céus fúnebres,
Viu um olho, todo aberto nas trevas,
E que o fitava na sombra fixamente.
«Estou demasiado perto», disse ele com um tremor.
Acordou os filhos dormentes, a mulher lassa,
E tornou a fugir sinistro pelo espaço.
Caminhou trinta dias, caminhou trinta noites.
Ia, mudo, pálido e fremindo aos ruídos,
Furtivo, sem olhar para trás, sem trégua,
Sem repouso, sem sono; atingiu a praia
Dos mares na terra que depois foi Assur.
«Paremos, disse ele, pois este asilo é seguro.
Fiquemos aqui. Alcançámos os confins do mundo.»
E, como se sentasse, viu nos céus mornos
O olho no mesmo lugar no fundo do horizonte.
Então estremeceu, presa de negro arrepio.
«Escondei-me!» gritou ele; e, o dedo na boca,
Todos os filhos olhavam tremer o avô feroz.
Caim disse a Jabel, pai daqueles que vão
Sob tendas de pelo no deserto profundo:
«Estende deste lado a tela da tenda.»
E desenrolou-se a muralha flutuante;
E, quando a fixaram com pesos de chumbo:
«Já não vedes nada?» disse Tsila, a criança loura,
A filha de seus Filhos, doce como a aurora; E Caim respondeu: «vejo ainda esse olho!»
Jubal, pai daqueles que passam pelas aldeias
Soprando em clarins e batendo em tambores,
Gritou: «saberei bem construir uma barreira.»
Fez um muro de bronze e pôs Caim atrás.
E Caim disse «Esse olho olha-me sempre!»
Enoch disse: «É preciso fazer um recinto de torres
Tão terrível, que nada se possa dela aproximar.
Construamos uma cidade com a sua cidadela,
Construamos uma cidade, e havemos de a fechar.»
Então Tubalcaím, pai dos ferreiros,
Construiu uma cidade enorme e sobre-humana.
Enquanto trabalhava, seus irmãos, na planície,
Caçavam os filhos de Enos e os filhos de Seth;
E cegavam quem quer que passasse;
E, à noite, lançavam flechas às estrelas.
O granito substituiu a tenda de muros de tela,
Ligaram cada bloco com nós de ferro,
E a cidade parecia uma cidade de inferno;
A sombra das torres fazia a noite nos campos;
Deram aos muros a espessura das montanhas;
Sobre a porta gravaram: «Proibido a Deus entrar.»
Quando acabaram de cercar e murar,
Puseram o avô no centro, numa torre de pedra;
E ele ficava lúgubre e esquivo. «Ó meu pai!
O olho desapareceu?» disse tremendo Tsila.
E Caim respondeu: “”Não, está sempre lá.»
Então disse: «quero habitar debaixo da terra
Como no seu sepulcro um homem solitário;
Nada mais me verá, nada mais verei.»
Fez-se então uma cova, e Caim disse «Está bem!»
Depois desceu sozinho sob essa abóbada sombria.
Quando se houve sentado na sua cadeira na sombra
E sobre a sua fronte fecharam o subterrâneo,
O olho estava no túmulo e olhava Caim.
Victor Hugo
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-consciencia-victor-hugo/