Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Cuando con sus hijos vestidos de pieles de bestias,
Desgreñado, lívido en medio de las tempestades,
Caín hubo huido de delante de Jehová,
Al caer la tarde, el sombrío hombre llegó
Al pie de una montaña en una gran llanura;
Su esposa fatigada y sus hijos sin aliento
Le dijeron: «Acostémonos en la tierra, y durmamos.»
Caín, sin dormir, pensaba al pie de los montes.
Habiendo levantado la cabeza, en el fondo de los cielos fúnebres,
Vio un ojo, muy abierto en las tinieblas,
Y que le miraba en la sombra fijamente.
«Estoy demasiado cerca», dijo con un temblor.
Despertó a sus hijos dormidos, a su esposa cansada,
Y se puso de nuevo a huir siniestro en el espacio.
Caminó treinta días, caminó treinta noches.
Iba, mudo, pálido y estremeciéndose a los ruidos,
Furtivo, sin mirar atrás, sin tregua,
Sin reposo, sin sueño; alcanzó la orilla
De los mares en el país que fue después Asur.
«Detengámonos, dijo, pues este asilo es seguro.
Quedémonos aquí. Hemos alcanzado los confines del mundo.»
Y, como se sentara, vio en los cielos lúgubres
El ojo en el mismo lugar en el fondo del horizonte.
Entonces se estremeció presa del negro escalofrío.
«¡Ocultadme!» gritó; y, el dedo en la boca,
Todos sus hijos miraban temblar al anciano feroz.
Caín dijo a Jabel, padre de los que van
Bajo tiendas de pelo en el desierto profundo:
«Extiende de este lado la tela de la tienda.»
Y se desplegó la muralla flotante;
Y, cuando se hubo fijado con pesos de plomo:
«¿Ya no veis nada?», dijo Tsilla, la niña rubia,
La hija de sus hijos, dulce como la aurora;
Y Caín respondió: «¡Veo ese ojo todavía!»
Jubal, padre de los que pasan por los burgos
Soplando en clarines y golpeando tambores,
Gritó: «Sabré bien construir una barrera.»
Hizo un muro de bronce y puso a Caín detrás.
Y Caín dijo: «¡Ese ojo me mira siempre!»
Henoc dijo: «Hay que hacer un recinto de torres
Tan terrible, que nada pueda acercarse a él.
Construyamos una ciudad con su ciudadela,
Construyamos una ciudad, y la cerraremos.»
Entonces Tubalcaín, padre de los herreros,
Construyó una ciudad enorme y sobrehumana.
Mientras trabajaba, sus hermanos, en la llanura,
Cazaban a los hijos de Enós y a los niños de Set;
Y se sacaban los ojos a quienquiera que pasara;
Y, por la noche, se lanzaban flechas a las estrellas.
El granito reemplazó la tienda de muros de tela,
Se unió cada bloque con nudos de hierro,
Y la ciudad parecía una ciudad de infierno;
La sombra de las torres hacía la noche en los campos;
Dieron a los muros el espesor de las montañas;
En la puerta grabaron: «Prohibido a Dios entrar.»
Cuando hubieron acabado de cercar y amurallar,
Se puso al abuelo en el centro en una torre de piedra;
Y él permanecía lúgubre y huraño. «¡Oh padre mío!
¿Ha desaparecido el ojo?», dijo temblando Tsilla.
Y Caín respondió: «No, sigue siempre ahí.»
Entonces dijo: «Quiero habitar bajo la tierra
Como en su sepulcro un hombre solitario;
Nada me verá más, no veré ya nada.»
Se hizo pues una fosa, y Caín dijo: «¡Está bien!»
Luego descendió solo bajo esta bóveda sombría.
Cuando se hubo sentado en su silla en la sombra
Y se hubo cerrado sobre su frente el subterráneo,
El ojo estaba en la tumba y miraba a Caín.
Victor Hugo
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-conciencia-victor-hugo/