Wie man im Mai die Rose am Zweig sieht

Gedicht von Pierre De Ronsard Sammlung Zweites Buch der LiebschaftenEpoche 16. Jahrhundert

Wie man im Mai die Rose am Zweig sieht,
In ihrer schönen Jugend, in ihrer ersten Blüte,
Den Himmel eifersüchtig auf ihre lebhafte Farbe machen,
Wenn die Morgenröte sie mit ihren Tränen beim Tagesanbruch benetzt;

Die Anmut in ihrem Blatt, und die Liebe ruht,
Die Gärten und Bäume mit Duft erfüllend;
Doch geschlagen von Regen oder übermäßiger Glut,
Schmachtend stirbt sie, Blatt für Blatt enthüllt.

So in deiner ersten und jungen Neuheit,
Als Erde und Himmel deine Schönheit ehrten,
Hat die Parze dich getötet, und als Asche ruhst du.

Als Opfergabe empfange meine Tränen und mein Weinen,
Dieses Gefäß voll Milch, diesen Korb voll Blumen,
Damit lebendig und tot dein Körper nichts als Rosen sei.

Pierre de Ronsard

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-comme-on-voit-sur-la-branche-au-mois-de-may-la-rose-pierre-de-ronsard/