Diese Augen, diese Augen, süße Diebe meiner Seele

Gedicht von Jean-Antoine De Baïf Sammlung Amours de MélineEpoche 16. Jahrhundert

Diese Augen, diese Augen, süße Diebe meiner Seele,
haben mich geblendet mit ihrem schönen Glanz,
Schicksalssterne, die mit Unglück oder Glück
mich überhäufen nach dem Gefallen meiner Herrin.

Im Herzen des Winters duftet ein Frühling die Luft,
wohin sie sich auch wenden, heften sie ihre Glut,
und wo immer sie ihren Glanz senken,
blüht eine Wiese, duftender als Balsam.

Die keuschen Feuer dieser Zwillingsbrüder
entziehen mich dem Schiffbruch der Wasser
und sichern mich durch ihren rettenden Glanz:

In ihrem heiligen Feuer ist mein Leben entzündet,
mein Leben, ach, das verzehrt werden wird,
wenn ihr Schicksal bestimmt, dass sie sterben.

Jean-Antoine de Baïf

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-ces-yeux-ces-yeux-doux-larrons-de-mon-ame-jean-antoine-de-baif/