Français
English
Español
Italiano
Português
XIII
Brunnen Indiens! Gräber! gestirngeschmückte Monumente!
Ihr, deren Inneres den verwirrten Blicken
Nur ein wirbelndes Knäuel von Stufen und Rampen zeigt,
Kalte Verliese, Korridore, in denen Lampen leuchten,
Balken, in denen die Spinne ihre langen Fäden gespannt,
Blöcke, die überall unheimliche Profile erahnen lassen,
Granitdächer, durchlöchert wie ein zerbrechliches Gewebe,
Durch die das Auge einen tiefen Stern erglänzen sieht,
Und Chaos aus Mauern, Kammern, Treppenabsätzen,
Wo sich wahllos ein Abgrund von Treppen einstürzt!
Krypten, die ihr mit religiösem Grauen erfüllt
Euer endloses Gewölbe, düster und wunderbar!
Höhlen, in die der Geist nicht zu tief zu dringen wagt!
Vor euren Tiefen bin ich oft erblasst
Wie vor einem Abgrund oder einem Feuerschlund,
Furchtbare Babels, die Piranesi erträumte!
Tretet ein, wenn ihr es wagt!
Auf dem schlafenden Pflaster
Kreuzen sich traurig die Schatten der Bögen;
Die Platte, stellenweise unter dem Schutt nachgebend,
Öffnet sich, um dunkle Stufen durchzulassen,
Die wie eine steinerne Schraube einen grundlosen unterirdischen Gang durchwühlen;
Andere steigen hinauf und durchbrechen die Decke.
Wohin führen sie? Gott weiß es. Aus der Höhlung eines leeren Bogens
Sendet ein fallendes Wasser einen fahlen Schein.
Ein Gewölbe mit grüner Stirn tropft in einen Brunnen,
Im Schatten hält ein schwerer Haufen stützenloser Felsen
Inne, zurückgehalten von kriechenden Dornen;
Ein Seil, das von einem Haufen Gebälk herabhängt,
Bietet sich, geheimnisvoll, der Hand des Vorübergehenden dar.
In einem Gewölbe, über ein Buch gebeugt und lesend,
Scheint ein übermenschlicher Greis unter dem überhängenden Fels,
Vergessen vom Tod in seinem Grab, zu leben.
Sphinxe, eherne Stiere, auf dem Steven kauernd,
Haben aus den verfallenen Pfeilern Kapitelle gemacht;
Die Aspis mit glühendem Auge, ihre Lider bewegend,
Streckt ihren flachen Kopf durch die Spalten der Steine.
Alles schwankt und weicht unter den halb geöffneten Dächern.
Die Mauer schwitzt, und man sieht durch
Große rostrote Blätter, die zwischen den Marmoren hervorkommen,
Ungeheuer wimmeln, die man für Baumwurzeln halten könnte.
Überall, auf den Wänden des düsteren Bauwerks,
Kriecht etwas Schreckliches wirr umher;
Und wer dieses missgestaltete Labyrinth durchwandert,
Fühlt, als wäre er von einem ungeheuren Polypen ergriffen,
Auf seiner erschrockenen Stirn, unter seinem unsicheren Fuß
Das abscheuliche Gebäude leben und sich regen!
In den Stunden, da der Geist, dessen Auge überall ruht,
In der Nacht den Grund aller Dinge zu erkennen sucht,
Verlor sich mein Blick in diesen furchtbaren Orten.
Oft habe ich sie betrachtet und gesagt:
— O Träume aus Granit! visionäre Grotten!
Krypten! Paläste! Gräber, voll vager Donner!
Ihr seid weniger neblig, weniger schwarz, weniger unbekannt,
Ihr seid weniger tief und weniger verzweifelt
Als das Schicksal, jene Höhle, von unseren Ängsten bewohnt,
Wo die Seele, verloren in furchtbaren Labyrinthen,
In der Tiefe, durch den Schatten, mit tausend dumpfen Geräuschen,
In einen unbekannten Abgrund den Strom der Tage fallen hört! —
Victor Hugo
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-brunnen-indiens-victor-hugo/